tender

English-Turkish Translation

  1. Noun, Law ihale
  2. Adjective, Medicine dokunmaya karşı hassas
  3. yumuşak, gevrek, körpe.
    a tender steak.
  4. narin, ince cılız, zayıf.
  5. genç, toy, olgunlaşmamış.
    of tender years: pek genç, toy.
    children of tender age.
  6. müşfik, şefkatli, incitmekten çekinen, nazik, dikkatli.
    the tender touch of her hand.
  7. içli, duygulu, hassas, merhametli.
    a tender heart.
  8. sevgi dolu, sevdalı, muhabbetli.
    a tender glance.
  9. (yara vb.) hassas, ağrıyan, sızlayan.
    a tender bruise.
    touch someone on his tender spot:
    yarasına /hassas yerine dokunmak, bam teline basmak.
  10. kolay incinir/üzülür/kederlenir/sızlar.
    a tender conscience.
  11. çok nazik/narin, dikkatle ele alınması gereken.
    a tender subject.
  12. yumuşatmak, gevrekleştirmek, inceltmek, hassaslaştırmak.
  13. sunma(k), arz ve teklif etme(k), teklif mektubu verme(k).
    tender for something: artırma/eksiltmede
    teklif mektubu vermek.
    tender one's services: hizmet teklif etmek.
    tender thanks: teşekkürlerini sunmak.
  14. takdim etmek.
    tender one's resignation: istifasını vermek.
  15. Law borcunu ödemek, borç ve mükellefiyet karşılığı olarak para veya mal vermek.
  16. teklif (mektubu).
    by tender: teklif alma usulüyle.
    call for tenders: eksiltmeye/ihaleye
    çıkarmak, teklif istemek.
    invitation to tender: eksiltmeye koyma, teklif isteme.
    put to tender: eksiltmeye çıkarmak.
    sealed tender: kapalı zarf usulüyle eksiltme.
  17. borç/mükellefiyet karşılığında para teklifi.
    legal tender: geçerli para.
  18. Noun bakıcı, bakan/hizmet eden kimse.
  19. Noun, Maritime Traffic yardımcı gemi, levazım/malzeme gemisi.
  20. Noun gemiye bağlı olup yolcuları sahile götürüp getiren kayık.
  21. Noun lokomotife bağlı kömür/ su vagonu.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

annulment of tender
ihalenin feshi Noun, Law
enclose one's tender
teklifini zarfa koymak Verb
enclose one's tender
teklifinızarfa koymak Verb
make a tender of one's services
hizmetlerini sunmak Verb
most economically advantageous tender (MEAT)
ekonomik açıdan en avantajlı teklif Noun, Contracts
tender one's apologies
özür dilemek Verb
tender one's resignation
istifasını vermek Verb
tender one's service
hizmette bulunmak Verb
tender one's services
hizmetlerini sunmak Verb
tender one's thanks
teşekkürlerini sunmak Verb
tenderness
dokunmaya karşı hassasiyet Noun, Medicine
(coins) limited legal tender
sınırlı geçerliği olan ödeme vasıtası Noun
(skin) tender
azgın
accept the lowest tender
ihale de en düşük fiyat vereni kabul etmek Verb
accept the lowest tender
ihalede en düşük fiyat vereni kabul etmek Verb
accept the tender
ihaleyi kabul etmek Verb
aircraft tender
uçağa servis yapan
allocate by tender
ihale yoluyla tahsis etmek Verb
allocate to the lowest tender
en düşük fiyat verene ihaleyi vermek Verb
alternative tender
alternatif teklif
be lawful (legal) tender
Br kanuni para olmak Verb
by sealed tender
kapalı zarf usulü
by tender
ihale ile
call for tender
ihale duyurusu
call for tender
ihale çağrısı Noun, Law
call for tender
teklife çağrı Noun, Contracts
construction tender
inşaat ihalesi
contract by tender
ihale sözleşmesi
documents of a tender
ihale evrakları Noun
export tender
ihracat ihalesi
fluctuating tender
esnek teklif
give put in tender
ihaleye çıkarmak Verb
good tender
amaca uygun teklif mektubu
government tender
hükümet ihalesi
guarantee of tender
ihale garantisi
highest tender
en yüksek fiyat teklifi
issue a tender
ihale açmak Noun, Law
issue by tender
ihale ile hisse senedi çıkarma
lawful (legal ,) tender
Br kanuni para
legal tender
yasal para, banknot, yasal olarak para yerine geçen ve alıcının reddedemeyeceği kıymetli evrak.
legal tender
yasal ödeme aracı Noun, Law
legal tender
yasal para Noun, Law
letter of tender
teklif mektubu Noun, Law
limited legal tender
sınırlı geçerliği olan ödeme vasıtası (madeni para
lodge a tender
teklif vermek Verb
lodge a tender
ihaleye teklif vermek Verb
naval tender
deniz uzak mesafe tamir gemisi
participate in a tender
ihaleye katılmak Verb
participate in a tender
bir ihaleye katılmak Verb
place contracts by tender
ihale yoluyla sözleşme imzalamak Verb
placing of a contract by tender
ihale etme
public tender
devlet ihalesi
public tender
kamu ihalesi Noun, Law
purchase tender
satın alma ihalesi
put out an open tender
ihale etmek Verb
put out to tender
ihale açmak Verb, Law
sale by (sealed) tender
kapalı zarf usulüyle satış
sale by sealed tender
kapalı zarf usulüyle satış
sealed tender
kapalı zarf usulüyle ihale
sealed tender
mühürlü teklif
sealed tender
kapalı zarf usulüyle artırma
sealed tender
kapalı zarf usulü teklif Noun, Law
sealed-bid tender
kapalı zarf usulü ihale
seaplane tender
deniz uçağı onarma gemisi
send out an invitation to tender
ihaleye davet etmek Verb
slae by tender
ihale yoluyla satış
submit a tender
ihaleye teklif vermek Verb
switch tender
(US) demiryolu makaslarını değiştiren kimse
terms of tender
ihale şartları Noun
variable tender
esnek teklif
young and tender
körpe
tender a bill for discount
senet kırdırmak Verb
tender a contract for supply
sipariş (teslim) sözleşmesi akdetmek Verb
tender a plea
savunma dilekçesi sunmak Verb
tender a proof of debt
iflas masasından alacağını belgeleyen kanıt sürmek Verb
tender a t for discount
senedin ödenmesi için dava açmak Verb
tender an averment in law
delil göstermek Verb
tender an issue
karşı tarafın iddiasını kabul etmemek Verb
tender an oath
yemin ettirmek Verb
tender authority
ihale makamı
tender back an oath to sb
birine yeminini geri aldırmak Verb
tender back on oath to sb
birine yemininıgeri aldırmak Verb
tender bail
kefalet vermek Verb
tender bills
(Br) üç ay vadeli hazina bonoları Noun
tender blank
teklif mektubu formülü
tender care
şefkatli bakım
tender clause
teklif alma klozu
tender coin
kanuni para
tender delivery
sipariş (teslim) teklifi vermek Verb
tender documents
belge sunmak Verb
tender documents
ihale dosyası Noun, Contracts
tender documents
evrak ibraz etmek Verb
tender documents
ihale evrakı
tender evidence
delil sunmak Verb
tender evidence
delil olarak sunmak Verb
tender for a contract
ihaleye çıkarmak Verb
tender for a contract
bir sözleşmeyi elde etmeye çalışmak Verb
tender for a supply of goods
mal tedariki teklifi vermek Verb
tender for a supply of goods
bir mal tedarikini ihale etmek Verb
tender for posting
paket postalamak Verb
tender for something
birşey için fiyat vermek Verb
tender for something
birşey için teklif vermek Verb
tender for something
birşey için teklifte bulunmak Verb
tender for something
birşey için fiyat teklifi vermek Verb
tender for the construction of a new motorway
(Br) yeni bir otoyol inşaatı için teklif vermek Verb
tender guaranty
teklif garantisi
tender guaranty
teminat mektubu
tender health
nazik sağlık durumu
tender heart
yufka yürek
tender instructions
ihale talimatı
tender issue
(Br) her hafta kliring bankaları haricinde özellikle de bankalara önemli kaynak sağlayan iskonto kurumları
gibi mali kurumlardan teklif alınarak satıl
tender of a friendship
dostluk teklifi
tender of a loan
kredi teklifi
tender of amends
pişman olma
tender of amends
özür dileme
tender of amends
tarziyede bulunma
tender of bail
hapisten kurtulmak için kefalet teklifi
tender of delivery
teslimat teklifi
tender of goods
malların emre amade bulunması
tender of payment
ödeme teklifi
tender of rents due
işlemiş kiraları getirme
tender of resignation
istifasını verme
tender of services
hizmetlerini sunma
tender offer
bir şirketin hisse senetlerini rayiç fiyat üzerinden satınalma teklifi Noun
tender offer
aleni pay alım teklifi Noun, Banking
tender offer
aleni hisse alım teklifi Noun, Banking
tender period
dilekçe verme süresi
tender period
dava açma süresi
tender point
zayıf nokta
tender pool
başka bir'böl ve ele geçir'türü
tender pool
devralmayı amaçlayan şirketin hedef şirket hissedarlarını gruplara bölmesi
tender pool
şirketi devralma teklifini kabul etmeleri düşüncesiyle
tender price
ihale fiyatı
tender someone a complimentary dinner
birinin onuruna bir akşam yemeği vermek Verb
tender someone a vote of thanks
birine teşekkür konuşması yapmak Verb
tender something to someone
birine bir teklifte bulunmak Verb
tender something to someone
birine birşey teklif etmek Verb
tender something to someone
birine birşey sunmak Verb
tender something to someone
birine birşey bildirmek Verb
tender spot
zayıf nokta
tender spot
bityeniği
tender subject
nazik konu
tender the amount of rent
kira bedelini ihale etmek Verb
tender the amounts of rent
kirasını vermek Verb
tender the government for a loan
devlet kredisi almaya çalışmak Verb
tender the government for a loan
(Br) devlet kredisi almaya çalışmak Verb
tender to government for a loan
devlet kredisi almaya çalışmak Verb
(railways) tender coupled to a locomotive
tender
(to stockholders) tender offer
senetleri devralma teklifi
have a tender conscience
yüreği götürmemek Verb
legal tender acts
bir sözleşmede ödeme vasıtası belirtilmediği takdirde başvurulan kanuni mübadele ve ödeme vasıtasına ilişkin kanun
make a tender for a contract
teklif vermek Verb
of tender age
kolay etkilenilen yaşta
pay upon tender of shipping documents
(US) sevk evrakını alır almaz ödemek Verb
public tender law
devlet ihale kanunu
repairer or tender of a central heating unit
kaloriferci
take a tender for contract
teklif vermek Verb
the tender will go to the lowest bidder
en düşük fiyat verene ihale olunacaktır
to pay tender of shipping documents
sevk evrakını alır almak ödemek Verb
to tender for construction of a new motorway
yeni bir otoyol inşaatı için teklif vermek Verb
touch sb's tender spot
birinin zayıf noktasına dokunmak Verb
Section of Tender and Contract Management
İhale ve Sözleşme İşlemleri Yönetim Şube Müdürlüğü Noun, Organizations
Section of Tender Processing Management
İhale İşlem Yönetim Şube Müdürlüğü Noun, Organizations
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish-English Translation

  1. (railways) tender coupled to a locomotive
Turkish-English translations from Zargan's own database

Turkish Dictionary (Kubbealti Turkish Dictionary)

  1. Lokomotifin hemen ... taşıyan vagon
Summary published in cooperation with Kubbealti Foundation. Please visit www.kubbealtilugati.com for the full entry, including etymologies, detailed senses, usage examples and much more.