Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Din ve İnanç ilah
  2. Özel Isim, Din ve İnanç Hakk
  3. İsim Allah, Tanrı, Cenabı Hak, Halik, Halik-ı Mutlak, Rabbilâlemin.
    God bless me/my soul! Allah Allah!

    God forbid! Allah göstermesin/esirgesin/korusun. Maazallah! Hâşâ!
    God save the Queen: Yaşasın Kraliçe (İngilterenin millî marşı).
    God willing: İnşallah, Allahın izniyle, Cenabı Hak isterse.
    God wot: Allah bilir.
    by God: Vallahi, billâhi.
    For God's sake: Allahaşkına, Allah rızası için.
    Good God!: Aman Allah(ım)/Yarabbi!
    In God's name: Bismillâh.
    It's God's truth: Asıl gerçek budur.
    So help me God: (Mahkemede yemin sonunda söylenir) Allah yardımcım olsun/Allahın yardımıyla.
    Thank God! Hamdolsun, çok şükür, Allaha şükür, Elhamdülillâh.
    Would (to) God: Allah vere de, keşke.
    Act of God
    (huk. tabiî âfet, mücbir sebep, olağanüstü hal.
    God's acre: mezarlık.
    a God spot: cehennemin dibi.
    God knows
    k.d. Vallahi!
    God only knows: Allah bilir.
    serve God and Mammon: Hem Allaha hem paraya tapınmak.
    Ye Gods! Hay Allah!
  4. İsim mabut ilâh, put, sanem.
    a feast for the Gods: şahane bir şölen/ziyafet.
  5. İsim tanrı/ilâh mertebesine çıkarılan kimse/şey.
    His father was a God for him.
    make a God of:
    tapınmak, ilâh mertebesine çıkarmak, putlaştırmak, tanrılaştırmak.
    He makes a God of his work, and forgets his family.
    a little tin God: kendini çok yüksek/önemli gören/ alçak dağları ben yarattım diyen kimse.
  6. Geçişli Fiil tanrılaştırmak, ilâhlaştırmak, putlaştırmak, tanrı/ilâh mertebesine yükseltmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

act of God
mücbir sebep, doğal âfet.
acts of god
mücbir sebepler İsim
acts of God
mücbir sebep
acts of God
doğal afetler İsim, Hukuk
affirming the unity of God
tevhit
become a God
tanrılaşmak Fiil
by God
ya Allah
by guess and by God
Allah bilir nasıl!
by the agency of god
Tanrı sayesinde
by the agency of god
Allahın lütfu ile
Children of God
bilhassa gençleri toplumuna kabul eden son derece muhafazakâr bir Hristiyan mezhebi İsim
city of God
(a) Kudüs, (b) Cennet.
deep reverence for God
huşu
firm belief in God
itikat
for the love of God
Allah aşkına Zarf
giving praise and glory to God
hamt
grace of God
inayet
have faith in God
inanmak Fiil
He is with God
öldü, Mevlâsına kavuştu.
House of God
tapınak, ibadethane, cami, kilise.
house of worship, house of prayer ile ayni anlama gelir. İsim
in the name of God
Allah adına
in the name of God
bismillah
Lamb of God
Hz. İsa. İsim
man of God
papaz, rahip, din adamı.
Man of God
peygamber, evliya, vb. İsim
my God
Allahım
O God
Allah Allah
oh my God
aman Allah
oneness of God
vahdaniyet İsim, Din ve İnanç
pray to the porcelain god
tuvalete kusmak Fiil, Deyim
pray to the porcelain god
klozete kusmak Fiil, Deyim
sacrifice (to a god
sungu
scourge of God
Attilâ, Allahın Kamçısı.
so help me God
Vallahi, Allah şahidim olsun, namus ve şerefim üzerine yemin ederim.
I swear to tell the truth, so help me God.
so help me God
! (a) (yemin) Allah şahittir, (b) Allah yardımcım olsun!
Son of God
Hazret İsa.
submission to God
huşu
submission to God
huşu İsim, Din ve İnanç
submitting oneself to the will of God
teslim
sun god
güneş tanrısı.
thank God
şükretmek Fiil
thank God
hamdetmek Fiil
thank God
neyse ki İsim
thank God
Allaha şükür
thank God
Allahtan
Thank God
Allaha (bin) şükür
that which is allotted one by God
nasip
the God
hu
the will of God
=
God's will: Allahın emri, takdiri ilâhî.
tin god
diktatör, kendini çok büyük gören devlet adamı.
walk with god
namuslu bir hayat sürmek Fiil
walk with god
dürüst
worship the porcelain god
tuvalete kusmak Fiil, Deyim
worship the porcelain god
klozete kusmak Fiil, Deyim
God Almighty
Cenab-ı Hak Özel Isim, Din ve İnanç
God Almighty
Cenab-ı Allah Özel Isim, Din ve İnanç
God bless (sb) to you
Allah bağışlasın
God bless you
Allah selamet versin
God bless you
berhudar ol
God bless you for what you have done
Allah senden razı olsun
god child
vaftiz evladı
god child
vaftizi üstlenilen çocuk
God damn
Allah kahretsin
God damn it
Allah kahretmesin
God damn you
Allah belanı versin
god daughter
vaftiz kızı
god fearing
Allah'tan korkan
god fearing
dürüst
god fearing
dindar
god forbid
maazallah
God forbid
Allah göstermesin
God forbid
Tanrı korusun
God forbid
Allah esirgesin
God forbid
Allah saklasın
God forbid
Allah korusun
God forbid
Allah vermesin
God forbid ! Never
haşa
God give me patience
ya sabır
God helps those who help themselves
Allah çalışana yardım eder.
God is great
Allah büyüktür
God is great
Allah kerim
God is my witness
tanrı şahidimdir ...
God is my witness
billahi
God knows
Allah bilir
God knows better
Allah kerim
God save the mark
! Tövbeler olsun! Sözüm ona! Hâşâ!
god send
tam vaktinde Allah'tan gelen yardım
god send
beklenilmedik zamanda vaki olan iyi bir şey
god slot
(Br) televizyon ya da radyoda dinsel program
God willing
inşallah Zarf
God willing
Allahın izniyle Zarf
God willing
Allah kısmet ederse Zarf
God's acre
mezarlık.
god's commands
Tanrı'nın buyrukları İsim
God's country
güzel ülke, Allahın lûtfuna mazhar olmuş güzel ve bereketli arazi. İsim
God's country
uzak/kırsal bölge. İsim
God's mercy
rahmet
God's order
Allahın emri
god's peculiar people
Tanrı'nın seçkin kimseleri İsim
should the acts of god intervene
mücbir sebep vukuunda
ask God for forgiveness
istiğfar etmek Fiil
by God's grace
Allahın inayetiyle
for God's sake
Allahını seversen
for God's sake
Allah rızası için
for God's sake
Allah aşkına
I swear to God it's true
vallahi billahi !
In God We Trust
ABD paraları özerindeki simgesöz.
In God We Trust
Florida'nın simgesözü.
if God wills
inşallah
invoke God's name
Allahın adını ağzına almak Fiil
left to God (unpredictable
allahlık
may God find it acceptable (sb's generosity
Allah kabul etsin
may God give you abundance (said by guests after a meal)
Allah ziyade etsin
may God grant your prosperity
Allah arttırsın
may God have mercy on him (for someone dead
Allah rahmet eylesin
may God help you
Allah versin
may God not withhold it from us
Allah eksikliğini göstermesin
may God ordain it to be late (when death is mentioned
Allah gecinden versin
may God pardon his faults (said for a dead person
Allah taksiratını affetsin
may God preserve him from evil
maşallah
may God protect him from failure
Allah utandırmasın
may God protect you
Allah selamet versin
may God unite you again
Allah kavuştursun
miracle worked by God through a person
keramet
o my God ! O Lord
ya rabbi
Oh my God !
rab bim
please God!
İnşallah!
Praise be to God ! Thank God
hamdolsun
put oneself in God's hands
tevekkül etmek Fiil
putting oneself in God's hands
tevekkül
repent and ask God for forgiveness
tövbe etmek Fiil
resigning oneself in God's hands
tevekkül
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.