Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim çıkmaz, zor durum, zor seçenek: birbirinden kötü iki şıktan birini seçme zorunluğu.
    The dilemma was
    whether to lower prices or to accept fewer sales.
    to be in a dilemma = to be on the horns of a dilemma: çok zor durumda kalmak, ne yapacağını bilememek, çıkmaza saplanmak.
  2. İsim, Mantık ikilem: karşıdakinin iki yandan kıstırılması: “A olunca B ve C'nin de olması zorunludur; ama ne B ne
    de C vardır, öyleyse A yoktur.” tasımı gibi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be in a dilemma
çıkmazda olmak Fiil
on the horns of a dilemma
iki müşkül şıktan biri, iki ucu pis değnek, “aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık”.
pose a dilemma
ortaya zor bir durum çıkarmak Fiil
put someone on the horns of a dilemma
birine seçmesi için iki seçenek tanımak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. İkilem, kıyâs-ı mukassim
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.