Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil ayırmak, tahsis etmek, vermek.
    to assign rooms at a hotel: bir otelde oda(lar) ayırmak.
    to
    assign homework: ev ödevi vermek.
    to assign a salary to an office: bir görev/memuriyet için maaş tahsis etmek.
  2. Fiil (bir makama/göreve) atamak, tayin etmek, görevlendirmek.
    to assign one to guard duty: birisini
    nöbetçilikle görevlendirmek.
    I assigned you to wash the plates: Seni bulaşıkçı yaptım (bulaşıkçılıkla görevlendirdim).
  3. Fiil saptamak, tespit etmek.
    to assign a day for a meeting: toplantı için gün tespit etmek.
  4. Fiil atfetmek, hamletmek, maletmek, yormak, ileri sürmek.
    to assign a reason for/to something: (bir
    şeyi) bir sebebe atfetmek, (bir şey için) bir sebep ileri sürmek.
    to assign a cause to an event: bir olayı bir sebebe atfetmek.
    to assign a meaning to a word: bir sözcüğe (bir) anlam vermek.
  5. Fiil, Hukuk devretmek.
    to assign a contract: bir sözleşmeyi devretmek.
  6. Fiil, Askerlik2 tayin etmek, bir birlikte veya komutanın emrinde görevlendirmek, tavzif etmek.
  7. Fiil, Hukuk ferağ/temlik etmek, (bir mülkü) başkasının üstüne çevirmek.
    to assign a property to someone: bir
    mülkü birisine ferağ etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

assignment
görevlendirme İsim, Hukuk
right to assign
devir ve temlik hakkı
assign (a job) to sb
gördürmek Fiil
assign a case
davayı havale etmek Fiil
assign a claim
alacağı devretmek Fiil
assign a claim
bir talepten vazgeçmek Fiil
assign a day for a hearing in court
mahkemede duruşma günü tespit etmek Fiil
assign a day for a hearing in court
mahkemede bir duruşma günü tespit etmek Fiil
assign a day for a hearing in court
duruşma günü saptamak Fiil
assign a day for a hearing in court
duruşma günü tespit etmek Fiil
assign a debt
bir borçu başkasına devretmek Fiil
assign a debt
bir borcu başkasına devretmek Fiil
assign a debt
borcu devretmek Fiil
assign a direction to
istikamet vermek Fiil
assign a dower
çeyiz tespit etmek Fiil
assign a duty to sb
birine görev vermek Fiil
assign a flat to sb
birine bir apartman dairesi tahsis etmek Fiil
assign a flat to sb
birine apartman dairesi tahsis etmek Fiil
assign a lease
bir kira mukavelesini devretmek Fiil
assign a life assurance policy
(Br) bir hayat sigortası poliçesini devretmek Fiil
assign a limit
sınır koymak Fiil
assign a meaning to a clause
bir maddeye anlam vermek Fiil
assign a mortgage
bir ipoteği devretmek Fiil
assign a number
bir numara vermek Fiil
assign a number to
numaralamak Fiil
assign a patent
patent hakkını devretmek Fiil
assign a patent
bir patent hakkını devretmek Fiil
assign a reason
bir sebep belirtmek Fiil
assign a right
bir hakkı devretmek Fiil
assign a salary for an office
bir mevki için maaş tayin etmek Fiil
assign a salary to an office
bir mevki için maaş tayin etmek Fiil
assign a task
görev vermek Fiil
assign a task to sb
birine görev vermek Fiil
assign a trademark
ticari markayı devretmek Fiil
assign a trademark
bir ticari markayı devretmek Fiil
assign advertising expenditure
reklam giderlerini bütçelemek Fiil
assign an account
hesap bakiyesini devretmek Fiil
assign an hour for a meeting
bir toplantı için saat tayin etmek Fiil
assign business
işi devretmek Fiil
assign choses in action
gayrimaddi menkul malları devretmek Fiil
assign claims
alacakları devretmek Fiil
assign claims
hakları devretmek Fiil
assign costs
masrafları paylaştırmak Fiil
assign counsel
savunma avukatı tayin etmek Fiil
assign in blank
aynen devretmek Fiil
assign in blank
beyaz ciro yapmak Fiil
assign operating personnel
işletme personeli tayin etmek Fiil
assign outstanding debts
borçları devretmek Fiil
assign property
bir mülkü devir ve temlik etmek Fiil
assign property
bir mülkü devretmek Fiil
assign shares
hisse devretmek (US)
assign someone a maintenance allowance
nafaka bağlamak Fiil
assign someone a role
birini görevlendirmek Fiil
assign someone a role
birine bir görev vermek Fiil
assign someone a role
birine bir rol vermek Fiil
assign someone a task
birini görevlendirmek Fiil
assign someone a task
birine bir görev vermek Fiil
assign someone something
birine birşey vermek Fiil
assign someone something
birine birşey atamak Fiil
assign someone to a post
birini bir mevkie atamak Fiil
assign someone to an office
birini bir işe tayin etmek Fiil
assign someone to do something
birini birşeyi yerine getirmekle görevlendirmek Fiil
assign someone to do something
birini birşey yapmakla görevlendirmek Fiil
assign someone to do something
birini birşeyle görevlendirmek Fiil
assign someone to something
birini bir yere tayin etmek Fiil
assign someone to something
birini bir yere atamak Fiil
assign something to someone
birine birşey vermek Fiil
assign something to someone
birine birşey ayırmak Fiil
assign something to something
birşeye birşey ayırmak Fiil
assign something to something
birşeye birşey atamak Fiil
assign stocks
hisse devretmek (US)
assign tasks to the commission
komisyonu görevlendirmek Fiil
to assign a life assurance policy
bir hayat sigortası poliçesini devretmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.