Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. eşlek, ekvator, üstüva hattı.
    cross the line: ekvatordan geçmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

lay one's career on the line
mesleğini tehlikeye atmak Fiil
above the line
(Br) kamu harcama ve gelirlerinin sunuluş şekli (bütçenin üst bölümünde sunulur)
above the line
kanuni harcama ve gelirlerin sunuluş şekli
all along the line
her hususta, her noktada, her yerde, baştanbaşa, tümü ile, tamamıyla.
I accepted that all along the
line. He was successful all along the line.
below the line
(bilanço) sermaye kalemlerinin bütçenin alt tarafında gösterilmesi
buy the line
görüş almak Fiil
cross the line
(gemi) ekvatoru geçmek Fiil
crossing the line
bir geminin Ekvator'dan geçtiği sırada yapılan tören
crossing the line
Ekvator'dan geçme
draw the line
öteye geçmemek Fiil
draw the line
durmak Fiil
draw the line
daha ileri gitmemek Fiil
get off the line
telefon konuşmasını bitirmek Fiil
go down the line
(US) işinden atılmak Fiil
go up the line
cepheye gitmek Fiil
hew close to the line
(US) tedbirli ilerlemek Fiil
hold the line
(a) (telefondan) ayrılmamak, beklemek, telefonu kapatmamak (ekseriya emir kipi kullanılır):
hold the
line, please! (b) şayanı kabul düzeyde tutmak.
holding the line on the prices.
hold the line
(a) direnmek, (değişikliğe) karşı durmak, cephe almak.
to hold the line against high prices. (b)
(telefonu) kapatmamak, (c) (futbol) karşı takımı ilerletmemek.
holding the line
fiyatlara istikrar getiren tedbirler
lay it on the line
açık ve kuvvetle konuşmak Fiil
lay on the line
yanlış anlaşılmaması için açıkça belirtmek Fiil
leave the line
telefon hat tını terketmek Fiil
leave the line
telefon hattını terk etmek Fiil
make someone toe the line
birisini hizaya/yola getirmek, itaat altına almak.
obstruction on the line
trafiği tıkama
on the line
(a) ikisi arası, ne biri ne öbürü, (b) (tablo) en göze çarpacak yerde, (c) vaktinde/tam ödenmiş.
cash on the line.
overstep the line
haddini aşmak Fiil
pass responsibility down the line
sorumluluğu astlarına devretmek Fiil
pay its debt down the line
bütün borcunu itfa etmek Fiil
pick up something along the line
yan bir iş de öğrenmek Fiil
roll off the line
üretim bandından çıkmak Fiil
ship of the line
savaş gemisi.
to be in the line
uzman
to be in the line
çekirdekten yetişme
to hold the line
hattı kapamadan beklemek Fiil, İletişim
toe the line
(a) kurala/emre sıkı sıkıya riayet et(tir)mek, boyun eğmek, çoğunluğa ayak uydurmak, herkesçe kabul edilen
fikri benimsemek, (b) sorumluluğu yüklenmek/üzerine almak, mes'uliyetini müdrik olmak, görevini yapmak.
toe the line
(a) emre/kumandaya/kurala harfiyen riayet etmek, hizaya/yola gelmek, (b) görevini yapmak, sorumluluğu yüklenmek.
the line is busy
hat meşgul
above the line cost
televizyonda prodüktörler
above the line cost
yönetmenler
above the line cost
sanatçılar ya da senaryo için bütçelenmiş masraflar
above the line cost
çizgi-üstü maliyet
above the line promotion
televizyon aracılığıyla yapılan reklam
above the line promotion
basın
below the line advertising
normalde
below the line advertising
müşterilere doğrudan mektup yazılması
below the line advertising
reklam ajansına komisyon ödenmesini gerektirmeyen sergiler
below the line advertising
gösteriler düzenlenmesi
below the line advertising
reklam malzemesi dağıtımı gibi reklamcılık çalışmaları İsim
cross the line into illegality
kanunsuz yola sapmak Fiil
disability incurred in the line of duty
iş başında uğranılan sakatlık
draw the line at
bir şeyi reddetmek, kabul etmemek.
One must draw the line somewhere: Herşeyin bir haddi/hududu vardır.
engage the line for 20 minutes
hattı 20 dakika meşgul tutmak Fiil
engage the line for twenty minutes
hattı yirmi dakika meşgul etmek Fiil
get into the line of traffic
trafik sıra sına girmek Fiil
hold the line on fass
fiyatları istikrarlı tutmak Fiil
hold the line on prices
fiyatları istikrarlı tutmak Fiil
in the line of duty
görev esnasında, görevini/vazifesini yaparken.
injury sustained in the line of duty
görev sırasında alınan yara
be in (on) the firing line
hücuma maruz kalmak, muaheze edilmek, sorumlu tutulmak.
be in the banking line
bankacılıkla iştigal etmek Fiil
be in the book line
kitap ticaretiyle uğraşmak Fiil
be in the brokerage line
simsarlıkla uğraşmak Fiil
be the last of one's line
soyunun son evladı olmak Fiil
being of the same line
soydaşlık
below the poverty line
fakirlik sınırının altında İsim, Ekonomi
changes in the frontier line
sınır çizgisinde değişiklik
come off the production line
üretim hattından çıkmak Fiil
crossing the Ecuador line
ekvator'dan geçme
follow the party line
parti disiplinine uymak Fiil
follow the party line
parti politikasını izlemek Fiil
in the food line
yiyecek maddeleri işi alanında
in the maternal line
ana tarafından
indent the first line of each paragraph
bir paragrafın birinci satırını içerlek yazmak Fiil
kinship in the collateral line
civar hısımlığı
kinship in the direct line
usul ve füru hısımlığı
lift the tax bands in line with inflation
enflasyona göre vergi basamaklarını yükseltmek Fiil
line the last resistance
son savunma hattı
line the route
iki geçeli (ye) dizilmek Fiil
line the streets
yol boyunca dizilmek Fiil
line the streets
sıralanmak Fiil
line up the troops
birlikleri sıralamak Fiil
reach the end of line
işin sonuna ulaşmak,
k.d. yüzüp yüzüp kuyruğuna getirmek.
related in the collateral line
teyze
related in the collateral line
dayı vb akrabalığı
related in the collateral line
hala
related in the collateral line
amca
relatives in the collateral line
civar akrabalığı
relatives in the direct line
usul ve füru akrabalığı
running of the border line
sınırı aşma
sb of the same line or race as another
soydaş
sign on the dotted line
bir şey demeden imza atmak Fiil
sign on the dotted line
noktalı çizgi üzerine imza atmak Fiil
swallow the hook , line and sinker
aslını araştırmadan olduğu gibi kabul etmek Fiil
take a tough line against the strikers
grevcilere karşı enerjik tavır almak Fiil
the Maginot Line
Majino Hattı İsim
the operation of a shipping line
armatörlük
throttle back the assembly line
montaj hattını yavaşlatmak Fiil
to cross the picket line
gönüllü çalışmak isteyen işçinin grev gözcüsü hattından geçmesi
walk the chalk line
kuzu gibi uslu olmak, her söyleneni yapmak, çok itaatli olmak.
That new teacher really make the students walk the chalk.
work on the assembly line
montaj hattında çalışma
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.