Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim (şiddetli) öfke, kızgınlık, tehevvür, hiddet, gazap, köpürme.
    be in a rage: çok öfkeli olmak.

    fly/fall into a rage: küplere binmek, kızıp köpürmek.
  2. İsim (yangın, dalga, fırtına, hastalık vb.) şiddet, azgınlık, önüne geçilemezlik.
  3. İsim (duygu/arzu/iştah vb.) azgınlığı/taşkınlığı.
  4. İsim istek, özen, arzu, şevk, gayret.
  5. İsim heves, iptilâ, tutku.
  6. İsim delilik.
  7. Geçişsiz Fiil çok öfkelenmek/kızmak, köpürmek, hiddetlenmek, gazaba gelmek, küplere binmek, tepesi atmak.
    rage at/against
    something: bir şeye çok kızmak/köpürmek.
  8. Geçişsiz Fiil hezeyan etmek, çılgınca bağırıp çağırmak, şiddetle/hışımla hareket etmek/esmek/akmak vb.
  9. Geçişsiz Fiil kudurmak, köpürmek, azmak, şiddetlenmek.
    The battle raged: Muharebe şiddetlendi.
  10. Geçişsiz Fiil kasıp kavurmak, kırıp geçirmek, yakıp yıkmak, felaket halini almak.
    The disease raged through the
    city for months: Hastalık aylarca şehri kırıp geçirdi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

give utterance to one's rage
öfkesinin dizginlerini bırakmak Fiil
all the rage
çok rağbette, moda, çok tutulan/beğenilen.
be all the rage: pek rağbette olmak, pek tutulmak/rağbet
görmek, alıp yürümek.
have a rage for sth: bir şeye tutulmak/delisi/müptelâsı olmak.
be beside oneself with rage
köpürmek Fiil
be the object of sb's rage
hışmına uğramak Fiil
bellow with rage
kükremek Fiil
Day of Rage
Hiddet Günü Özel Isim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
explode with rage
öfkeden patlamak Fiil
fly into a rage
birden öfkelenmek Fiil
get in a fearful rage
zıvanadan çıkmak Fiil
get into a towering rage
küplere binmek Fiil
harbo u rage
melce
harbo u rage
barınacak yer
in a rage
babalı
inarticulate with rage
öfkeden dili tutulmuş
put someone in fearful rage
zıvanadan çıkarmak Fiil
road rage
sürücü saldırganlığı İsim, Psikoloji
to go into a rage
ifrit kesilmek Fiil
rage out
dinmek, sükûnet bulmak, sakinleşmek.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.