Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. süt.
    cow milk: inek sütü.
    condensed milk = evaporated milk: süt özü.
    dried milk:
    süt tozu.
    new milk = fresh milk: taze süt.
    skim milk: yağsız (yağı alınmış) süt.
    tinned milk: konserve süt.
    milk puddings: sütlü tatlılar (sütlâç, muhallebi vb.).
  2. bitki vb. sütü, süte benzer sıvı.
    coconut milk: Hindistan cevizi sütü.
  3. süt(ünü) sağmak.
    The farmer milked the cows.
  4. (bir kimseden para/servet/haber vb.) sızdırmak/çekmek/sağmak, yararlanmak, kötüye kullanmak.
    The minister
    was too experienced to be milked by the newspaper men (= he refused to give them any news).
  5. süt vermek.
    This cow doesn't milk very well.
  6. sağılmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

buttermilk
yayık altı suyu İsim, Gıda ve Mutfak
buttermilk
yayık altı sütü İsim, Gıda ve Mutfak
(food) made with milk
sütlü
a pale yellow cheese made of sheep's milk
kaşar
acidophilus milk
boyanabilen bakterili süt (tıbbî maksatlarla kullanılır). İsim
cacao with milk
sütlü kakao
coconut milk
hindistan cevizi sütü İsim, Gıda ve Mutfak
coffee with milk
sütlü kahve
come home with the milk
bütün gece eğlenip şafak vakti eve dönmek.
He came home with the milk.
condensed milk
yoğun süt, teksif edilmiş süt, suyu uçurularak koyulaştırılmış süt. İsim
cow's milk
inek sütü İsim, Gıda ve Mutfak
cream from milk
krema
cry over spilled/spilt milk
milk (4).
cry over spilt milk
nafile üzülmek, boş yere dövünmek, telâfisi imkânsız bir şey için gözyaşı dökmek.
It's no use crying
over the spilt milk: Telâfisi imkânsız bir şey için gözyaşı dökmek neye yarar?
dry milk
süt tozu. İsim
evaporated milk
yoğun süt: kısmen suyu uçurulmuş koyu/konsantre süt. İsim
express milk
sütünü sağmak Fiil
express milk
sütünü akıtmak Fiil
express milk
süt sağmak Fiil, Çocuk Bakımı
fat free milk
yağsız süt İsim, Gıda ve Mutfak
filled milk
katışık süt: yağı alınarak bitkisel yağ eklenmiş süt. İsim
full fat milk
tam yağlı süt İsim, Gıda ve Mutfak
glacier milk
buzul akıntısı/suyu: buzuldan doğan bulanık (süt görünüşünde) su dereciği.
have you paid for the milk
sütün parasını ödedin mi ?
ice milk
kaymaklı dondurma.
ice milk
yağsız sütten yapılmış dundurma. İsim
ice milk
frozen custard İsim
malted milk
maltlı süt tozu. İsim
malted milk

malted ile ayni anlama gelir. maltlı süt: süt tozu ve malttan yapılmış dondurmalı içecek. İsim
nonfat milk
yağsız süt İsim, Gıda ve Mutfak
powdered milk
süt tozu.
powered milk
süt tozu
raw milk
pastörize edilmemiş süt. İsim
rock milk
kumlu buzulsu: ince kaya parçaları taşıyan buzulsu. İsim
semi-skimmed milk
yarım yağlı süt İsim, Gıda ve Mutfak
skim free milk
yağsız süt İsim, Gıda ve Mutfak
skimmed milk
yağı alınmış süt
skimmed milk
yağsız süt İsim, Gıda ve Mutfak
sterilized milk
sterilize süt
sugar of milk
süt şekeri, laktoz.
unskimmed milk
yağı alınmamış süt
whole milk
kaymaklı süt, yağı/kaymağı alınmamış süt. İsim
whole milk
tam yağlı süt İsim, Gıda ve Mutfak
milk (an animal
sağmak Fiil
milk adder
milk snake İsim
milk an enterprise
bir işletmeyi sömürmek Fiil
milk and honey
bolluk, bereket, refah.
America used to be called a land of milk and honey. İsim
milk and honey
çok kolay/gayet basit şey. İsim
milk bar
sütçü/muhallebici dükkânı, süt salonu. İsim
milk bottle
süt şişesi
milk chocolate
sütlü çikolata. İsim
milk fever
süt humması: sağmal ineklerde görülen uyuşturucu ve paralize edici ateşli hastalık. İsim
milk fever
süt humması: loğusa kadınlarda görülen ateşli bir hastalık. İsim, Patoloji
milk float
(Br) süt arabası İsim
milk for babes
ucuz edebiyat
milk glass
beyaz/süt renginde bardak.
opaline ile ayni anlama gelir. İsim
milk guard
süt taşırmaz İsim, Gıda ve Mutfak
milk guard
süt taşı İsim, Gıda ve Mutfak
milk in
sağmal, süt veren (inek vb.).
milk leg
filibit. İsim
milk of human kindness
insanın doğal şefkati
milk of magnesia
magnezyum sütü, Mg(OH)2: süt görünüşünde sulu magnezyum hidroksit. Mide asidini giderici ve müshil olarak kullanılır. İsim
milk powder
süttozu
milk powder
süt tozu
milk products
süt ürünleri İsim, Hayvancılık
milk punch
sütlü içki: süt, alkollü içki, şeker vb. karışımı. İsim
milk round
her günkü yol
milk round
büyük şirketlerin üniversiteleri dolaşarak öğrencilerden iş arayanlara kendileriyle ilgili bilgi vermeleri
ve işe alma görüşmeleri yapmaları
İsim
milk round
düzenli ve basit görev
milk roundsman
sütçü
milk run
kolay/tehlikesiz uçuş.
The reconnaissance flight was a milk run . İsim
milk sb
birinden yararlanmak Fiil
milk separator
süt santrifüjü
milk shake
dondurmalı süt: dondurma ve şurupla karıştırılıp çalkalanmış süt. İsim
milk shake
çikolatalı/şuruplu süt.
milk sickness
süt sancısı: bazı zehirli otları yiyen ineklerin sütlerini içenlerde görülen hastalık. İsim
milk snake
boz yılan
(Lampropeltis doliata, L. triangulum): KD Amerikada bulunan kurşunî esmer renkte, siyah
kenarlı kahverengi benekleri olan, kurbağa, fare vb. ile beslenen, çok defa evlere giren zehirsiz yılan.
milk adder, spotted adder ile ayni anlama gelir.
İsim
milk sugar
süt şekeri, laktoz. İsim
milk the market
spekülasyonlarla borsayı yağma etmek Fiil
milk the market
borsa spekülasyonlarla borsayı yağma etmek Fiil
milk the market
(borsa , US) spekülasyon dalavereleriyle piyasayı yağma etmek Fiil
milk the market
piyasayı sömürmek Fiil
milk the pigeon
imkânsızı mümkün kılmaya çalışmak Fiil
milk the pigeon
deveye hendek atlatmak Fiil
milk the till
pul kasasını yağma etmek Fiil
milk thistle
boğa dikeni
(Silybum marianum).
milk thistle
devedikeni İsim, Botanik
milk toast
sütlü ekmek kızartması: kızartılıp tereyağı sürülerek sıcak sütle yenilen ekmek. İsim
milk tooth
süt dişi.
milk tooth
süt dişi.
deciduous tooth ile ayni anlama gelir. İsim
milk train
sabah treni, sabahın erken saatinde işleyen banliyö treni. İsim
milk vein
süt damarı. İsim
milk vetch
sütlü bakla
(Astragalus Glycyphyllos): keçilerin sütünü artırdığına inanılan baklagillerden bir ot. İsim
milk watcher
süt taşı İsim, Gıda ve Mutfak
milk watcher
süt taşırmaz İsim, Gıda ve Mutfak
milk water
tatsız ve etkisiz şey veya kimse
milk water
laf
milk water
gevezelik
milk white
süt beyazı
be on a milk diet
süt rejimi yapmak Fiil
blessed milk thistle
devedikeni İsim, Botanik
have someone milk (an animal
sağdırmak Fiil
land of milk and honey
çok verimli/bereketli ülke/arazi/toprak, bolluk/servet ülkesi. İsim
land of milk and honey
Allahın lûtfu. İsim
the milk is on the turn
süt ekşiyor
the milk of human kindness
(doğal) şefkat, merhamet, hayırhahlık, iyilikseverlik.
Directorate General of Meat and Milk Institution
Et ve Süt Kurumu Genel Müdürlüğü İsim, Kurum İsimleri
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Mülk kelimesinin ... bir şekli
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.