Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ortadaki, ortada/merkezde/ara yerde bulunan, merkezî.
    the middle house in the row.
  2. orta, vasat.
    The middle section of the country is the least populated.
    There is no middle way:
    İkisinin ortası yoktur.
  3. ılımlı, mutedil, itidalli, aşırı değil, ifrattan uzak.
  4. (tarih) orta, eski ile yeni (çağdaş) arası.
    middle age: orta çağ.
  5. Gramer (Yunanca, Sanskritçe gibi dillerde) etken ve edilgen arası (fiil), eylemi özneyi etkileyen (fiil).
  6. orta, merkez, orta yer.
    the middle of a road: yolun ortası.
  7. bel, bedenin orta kısmı.
  8. ortalama, vasat.
  9. (çiftçilikte) ekili yerler arasındaki arazi.
  10. Geçişli Fiil ortasına koymak/yerleştirmek.
  11. Geçişli Fiil ortadan ikiye katlamak.
  12. Geçişli Fiil (kriket) ortalamak, sopanın ortası ile vurmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

middle-of-the-roader
ortayolcu Sıfat
be caught in the middle
orta da kalmak Fiil
in the middle
orta da
play both ends against middle
fesat çıkarmak, kendi çıkarı için başkalarını birbirine düşürmek.
play both ends against the middle
ikili oynamak Fiil
play both ends against the middle
kendi çıkarı için başkalarını birbirine düşürmek Fiil
split something down the middle
birşeyi ortadan ikiye ayırmak Fiil
split something down the middle
birşeyi ikiye ayırmak Fiil
split something down the middle
birşeyi ortadan ikiye bölmek Fiil
split something down the middle
birşeyi ikiye bölmek Fiil
the middle
meyan
the middle
göbek
middle (market) fas
borsada teklif edilen fiyat ile satışa çıkarılan fiyat arasında kalan fiyat
middle age
orta yaş, insan ömrünün orta yılları, 45-65 yaş arası. İsim
middle age spread
orta yaşta çoğu kişide görülen göbek bağlama
middle aged
orta yaşlı
Middle Ages
Orta Çağ, 476-1453 yılları arasındaki tarihî çağ. (eski: Kurunu Vusta). İsim
middle america
adayı seçen seçmenler çoğunluğu
middle america
ABD'de vergilerin çoğunu verenler
middle america
orta Amerika
middle america
çoğu değeri elinde tutanlar
middle bracket income
orta gelirli sınıf
middle break
radyo ya da televizyon programı ortasında istasyonun kendini tanıtması
middle C
do (notası).
middle class
orta sınıf, burjuva, orta tabaka (halk). İsim
middle course
orta yol
middle deck
orta güverte
middle distance
(resimde) orta yer, orta uzaklık, tablonun ortası. İsim
middle distance running
orta mesafe koşu İsim, Spor
middle ear
orta kulak: kulak zarı ile örs, çekiç, üzengi ve mercimek kemiklerini içine alan kulak boşluğu. İsim
Middle East
Orta Doğu: Libyadan Afganistana kadar uzanan ve Mısır, Sudan, İsrail, Ürdün, Lübnan, Suriye, Türkiye,
Arap Yarımadası, Irak ve İranı kapsayan bölge.
İsim
Middle East
Ortadoğu Özel Isim, Yer İsimleri
Middle East
Orta Doğu Özel Isim, Yer İsimleri
Middle East Technical University
ODTÜ Özel Isim, Kurum İsimleri
Middle Eastern
Orta Doğu+, Orta Doğuya ait/özgü. Sıfat
middle echelon staff member
orta kademe yönetici
middle echelon staff member
orta kademe memur
Middle Empire
Middle Kingdom ile ayni anlama gelir. (Mısırda) Orta Krallık: 11-14'üncü hanedanların hüküm sürdüğü
çağ (M.Ö. Middle Kingdom 2000-1785). New Kingdom, Old Kingdom.
Middle English
Orta İngilizce (150-1475 yılları arasında konuşulan İngilizce).
kıs.:
ME. İsim
middle finger
orta parmak. İsim
middle game
oyunun ortası, özellikle satrançta ilk açılımı izleyen gelişme/ilerleme safhası. İsim
middle ground
(resimde) orta yer, orta uzaklık, tablonun ortası. İsim
middle ground
middle distance. İsim
middle ground
yol ortası, iki ucun ortası. İsim
middle income bracket
orta gelir dilimi
middle income brackets
orta gelirli
middle income classes
orta gelirli sınıflar İsim
middle income trap
orta gelir tuzağı İsim, Ekonomi
Middle Kingdom

Middle Empire ile ayni anlama gelir. (Mısırda) Orta Krallık: 11-14'üncü hanedanların hüküm sürdüğü
çağ (M.Ö. Middle Kingdom 2000-1785). New Kingdom, Old Kingdom.
İsim
Middle Kingdom
Çin'in içeri bölgesindeki 18 eyalet. İsim
middle lamella
ortazar: bitki gözeleri arasında bulunan pektinli zar. İsim
middle latitude
ortalama enlem
middle life
ömrün ortası İsim
middle management
(US) orta kademe yönetim
middle management
orta kademe yönetim
middle management executive
orta yönetici sınıfı
middle manager
günlük işlerin yürütülmesinden sorumlu orta kademe yöneticisi
middle manager
genel politikanın saptanmasından değil de
middle manager
orta kademe yöneticisi
middle market price
borsada teklif edilen fiyat ile satışa çıkarma fiyatı arasında kalan fiyat
middle name
ad, isim, göbek adı ile soyadı arasındaki ad. İsim
middle of the road
ılımlı bir yol veya politika güden
middle of the road
ılımlı
middle of the road
aşırılıktan kaçınan
middle of the road
herkese uygun gelen
middle of the roaders
ılımlı parti üyeleri İsim
middle part
orta
middle passage
(tarihte) orta geçit: Atlas Okyanusunun Afrika-Antil Adaları arası (esir gemilerinin en uzun süre seyrettikleri yol). İsim
middle plane
(resimde) orta yer, orta uzaklık, tablonun ortası. İsim
middle plane
middle distance
middle quality
orta kalite
middle school
orta okul
middle school
orta okul (genellikle 5-8'inci sınıflar). İsim
middle size
orta boy
middle sized
orta boylu
middle term
orta-terim: tasımda (kıyasta) her iki tümcede ortak olan terim. İsim
middle watch
(gemi) geceyarısı nöbeti
middle way
karma ekonomi
middle weight
(boks) orta sıklet
middle weight
orta sıklet
Middle West
Orta Batı: ABD'nin orta bölgesinin batısı.
Middle Western = Midwestern: Orta Batı+, Orta Batılı, Orta Batıya özgü. İsim
belong to the respectable middle class
saygın orta sınıftan olmak Fiil
change horses in the middle of a stream
suyu geçerken at değiştirmek, önemli bir işin ortasında iken hareket plânını değiştirmek.
get stuck in the middle of a speech
konuşmanın ortasında takılıp kalmak Fiil
keep a middle course
orta yoldan gitmek Fiil
keep the middle of the road
yolun ortasından gitmek Fiil
maintain a middle position
ılımlı davranmak Fiil
policy of the middle road
orta yol politikası İsim
reach the middle of
ortalamak Fiil
steer a middle course
idarei maslahat etmek Fiil
take a middle course
orta yoldan gitmek Fiil
take the middle course
orta yoldan gitmek Fiil
take the middle course
ortasını bulmak Fiil
the middle school
ortaokul sınıfları İsim
upper middle class
üst ortasınıf
upper middle classes
üst orta sınıf
walk in the middle of the road
şosenin ortasından yürümek Fiil
CEMA (Central and Eastern Europe, the Middle East and Africa)
Orta ve Doğu Avrupa, Ortadoğu ve Afrika İsim, Yer İsimleri
Department of Middle East and Gulf Countries
Ortadoğu ve Körfez Ülkeleri Dairesi İsim, Kurum İsimleri
Department of the United Kingdom, USA, Asia and Pacific and the Middle East
İngiltere, Amerika, Asya ve Pasifik, Orta Doğu Dairesi Başkanlığı İsim, Kurum İsimleri
Deputy Directorate General for Central and Middle Europe
Merkezi ve Orta Avrupa Genel Müdür Yardımcılığı İsim, Kurum İsimleri
Deputy Directorate General for Middle East
Ortadoğu Genel Müdür Yardımcılığı İsim, Kurum İsimleri
EEMEA (Eastern Europe, Middle East and Africa)
Doğu Avrupa, Ortadoğu ve Afrika İsim, Yer İsimleri
EMEA (Europe, the Middle East and Africa)
Avrupa, Ortadoğu ve Afrika İsim, Yer İsimleri
EMEA/CIS (Europe, the Middle East, Africa and Commonwealth of Independent States)
Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve BDT İsim, Yer İsimleri
EMEAC (Europe, Middle East, Africa and Caribbean)
Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve Karayipler İsim, Yer İsimleri
EMEIA (Europe, the Middle East, Africa and India)
Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve Hindistan İsim, Yer İsimleri
Europe, the Middle East and Africa (EMEA)
Avrupa, Ortadoğu ve Afrika İsim, Yer İsimleri
Extended Middle East Project
Genişletilmiş Ortadoğu Projesi (GOP) Özel Isim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
Greater Middle East Initiative (GMEI)
Büyük Ortadoğu Projesi (BOP) İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
Greater Middle East Project
Büyük Ortadoğu Projesi (BOP) Özel Isim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
IMEA (India, Middle East and Africa)
Hindistan, Ortadoğu ve Afrika İsim, Yer İsimleri
Office of Counsellor for Middle Eastern Islamic Countries
Ortadoğu İslam Ülkeleri Müşavirliği İsim, Kurum İsimleri
Public Administration Institute for Turkey and the Middle East
Türkiye ve Orta Doğu Amme İdaresi Enstitüsü Genel Müdürlüğü İsim, Kurum İsimleri
Section for the Middle East, Africa and Turkic Republics
Orta Doğu, Afrika ve Türk Cumhuriyetleri Şube Müdürlüğü İsim, Kurum İsimleri
SEEMEA (South-Eastern Europe, Middle East and Africa)
Güneydoğu Avrupa, Ortadoğu ve Afrika İsim, Yer İsimleri
SEMEA (Southern Europe, Middle East and Africa)
Güney Avrupa, Ortadoğu ve Afrika İsim, Yer İsimleri
the Middle East Quartet (US, EU, Russia and the UN)
Ortadoğu Dörtlüsü (ABD, AB, Rusya ve BM) İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.