Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat hasta, mariz, rahatsız, keyifsiz.
    to be/fall/be taken ill: hastalanmak, hasta olmak.
    He's ill,
    so he can't come.
    She was ill with anxiety: Üzüntüden hastalandı.
    to feel ill: rahatsız hissetmek, keyfi olmamak.
    to look ill: hasta gürünmek.
  2. Sıfat fena, kötü.
    ill luck: kötü talih, şanssızlık.
    He suffers from ill health: Sağlığı iyi değil.

    of ill repute: fena şöhret.
    ill will: kötü niyet.
    ill deed/effects/fame.
    It's an ill wind that blows nobody any good: Her işte bir hayır vardır = Her felaketten çıkarılacak bir ders vardır.
  3. Sıfat kusurlu, ayıp, çirkin, kaba, yanlış.
    ill manners: terbiyesizlik.
    ill behavior: kabalık, kaba davranış.
  4. Sıfat hasım, düşman, aleyhte.
    ill feelings: düşmanca duygular.
  5. Sıfat ters, aksi, zıt, muhalif, makûs, uğursuz, meş'um.
    ill fortune: makûs talih.
    an ill omen: uğursuz alâmet.
  6. Sıfat yeteneksiz, kabiliyetsiz, beceriksiz.
    an ill example of scholarship.
  7. Sıfat zararlı.
    an ill wind.
    ill weeds grow apace
    a.s. Zararlı şeyler çabuk gelişir.
  8. Sıfat sert, çetin, müşkülpesent.
    an ill man to please: hiçbir şeyden memnun olmayan/müşkülpesent bir kimse.
  9. Sıfat haşin, zalim, insafsız, hain, haksız.
    ill treatment.
    ill humor/temper: haşin tabiat.
  10. İsim kötülük, fenalık.
    He feels guilty over the ill he has done: Yaptığı fenalıktan ötürü kendini suçlu
    hissediyor.
    to think ill: fenalık düşünmek.
  11. İsim zarar.
    do ill: zarar vermek.
  12. İsim hastalık, illet, maraz, rahatsızlık.
  13. İsim bela, musibet, acı, felaket, talihsizlik.
    Poverty is an ill.
    Economic and social ills:
    ekonomik ve toplumsal felaketler.
  14. İsim günah, şer.
  15. Zarf fena (surette), kötü(lükle).
    The child has been ill-treated: Çocuğa kötü muamele edildi.
  16. Zarf aleyhte, aleyhinde, zıt, karşı.
    to speak ill of someone: bir kimsenin aleyhinde konuşmak, birini
    kötülemek.
    He spoke ill of his neighbors.
  17. Zarf uygunsuz/hatalı/kusurlu bir şekilde, arzu edilmeyecek tarzda.
    Such conduct ill befits the occasion:
    Bu tutum duruma uygun değildir.
  18. Zarf düşmanca, hasmane.
  19. Zarf nefretle, nefret edercesine.
  20. Zarf zorlukla, güçlükle, ancak.
    I can ill afford it: Benim pek harcım değil/pek gücüm yetmez.
    I
    can ill afford the expense: Masrafı pek kaldıramam/bu kadar masrafa gücüm yetmez.
    I can ill afford to offend him: Onu darıltmak pek işime gelmez.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

ill-tempered
hırçın Sıfat
manifestly ill-founded
açıkça dayanaktan yoksun Sıfat, Hukuk
play one's cards ill
kartlarını kötü oynamak Fiil
be dangerously ill
tehlikeli derecede hasta olmak Fiil
be ill
hasta olmak Fiil
be taken ill
birden bire yatağa düşmek Fiil
be taken ill
aniden hastalanmak Fiil
become ill
şifayı bulmak Fiil
become ill
hastalanmak Fiil, Tıp
deserve well/ill
(ödüle/cezaya) hak kazanmak.
fall ill
hastalanmak Fiil
fare ill
işleri yolunda gitmemek Fiil
feel ill
rahatsızlanmak Fiil
feel slightly ill
rahatsız olmak Fiil
lie ill
hasta yatmak Fiil
louping ill
delibaş: koyunlara kenelerin bulaştırdığı bir virüsle geçen sinir sistemi hastalığı. İnsanlara da geçebilir. İsim
make someone ill
hasta etmek Fiil
mean ill
kötü niyet beslemek, niyeti kötü olmak.
mentally ill
akıl hastası İsim
pretend to be ill
hasta numarası yapmak Fiil
pretend to be ill
temaruz etmek Fiil
seriously ill
ağır hasta Sıfat, Tıp
social ill
toplumsal hastalık
use someone ill
birine fena muamele etmek Fiil
Ill.
= Ilinois.
ill acquired-
gayri meşru yoldan edinilmiş
ill advised
tedbirsiz
ill advised
düşüncesiz
ill advised
akılsız
ill assorted
yakışıksız
ill assorted
uygun olmayan
ill at ease
huzursuz, rahatsız, endişeli, meraklı, içi rahat etmeyen.
He was ill at ease with people whom he didn't understand.
ill blood
kin, düşmanlık, husumet.
There is bad blood between them: Aralarında düşmanlık var.
to cause
bad blood: aralarını bozmak, birbirine düşman etmek.
ill conditioned
kötü durumda
ill define- ed
iyi belirlenmemiş
ill fame
kötü şöhret, kötü tanınma. İsim
ill feeling
hınç
ill feeling
kin
ill health
hastalık
ill humor
ters/kötü huy, aksi mizaç.
ill humor
fena/kötü huy, hırçınlık, öfke, terslik, surat asma, somurtma. İsim
ill nature
huysuzluk, kötü huy, çirkin tabiat. İsim
ill remunerated-
layık olduğu ücreti almamak Fiil
ill remunerated-
düşük ücret almak Fiil
ill repute
kötü şöhret. İsim
ill temper
kötü huy, huysuzluk, aksilik, nobranlık, nadanlık, haşinlik. İsim
ill timed
vakitsiz
ill timed
yersiz
ill timed
zamansız
ill treatment
kötü muamele İsim, Hak ve Özgürlükler
ill will
kötü niyet, kin(darlık), garaz, düşmanlık, adavet, husumet.
bear someone ill will: birine kin/garaz
beslemek, kin gütmek.
feel/show ill will to towards someone: birine karşı kin/nefret duymak/göstermek.
İsim
an ill wind
felaket, hezimet.
It's an ill wind that blows no good/ nobody any good: Her işte bir hayır vardır.
(Kulun gücüne giden hakkında hayırlıdır, bazen fena şeyler iyi sonuç verir).
augur ill (for)
kötüye delalet etmek Fiil
bad/ill feeling
öfke, kızgınlık, gücenme, memnuniyetsizlik.
The new working hours caused a lot of bad feeling at the factory.
be fond of speaking ill of others
başkaları hakkında kötü konuşmaktan zevk almak Fiil
be ill disposed towards
bir şeye karşı olumsuz tavır takınmak Fiil
be ill off
kötü durumda olmak Fiil
be ill qualified to do sth
bir şey yapmak için becerisi olmamak Fiil
be ill with cancer
kanser hastası olmak Fiil
be in ill odo u r with sb
birinin gözünden düşmüş olmak Fiil
be lying ill in bed
hasta yatmak Fiil
be rejected on the score of ill health
kötü sağlık durumu yüzünden reddedilmek Fiil
bear someone ill will
birine karşı hınç duymak Fiil
bird of ill omen
kötü haber veren.
deserve ill of sb
birine kötü iş görmek Fiil
do someone an ill turn
birine kötü oyun oynamak Fiil
evidence of ill will
kötü niyet gösterme
feel ill at ease
rahatsız olmak Fiil
house of ill fame
genel ev, umumhane, fuhuş evi, randevu evi. İsim
house of ill fame
genel ev, umumhane.
house of ill repute
genel ev, umumhane, fuhuş evi, randevu evi. İsim
house of ill repute
genel ev, umumhane.
It ill befits you to speak like this.
Böyle konuşmak sana yakışmıyor.
it bodes ill for him
onun için kötüye delalet
make someone feel ill at ease
tedirgin etmek Fiil
make someone feel ill at ease
rahatsızlık vermek Fiil
of ill fame
kötü şöhretli
of ill omen
tekin değil
on account of ill health
sağlık sorunları nedeniyle Zarf
person who gets ill easily
nanemolla (argo)
piece of ill luck
kötü şans
restoration from ill health or misfortune
iflah
speak ill of
aleyhinde konuşmak, iftira etmek, kötülemek.
speaking ill of
zem
talk ill of sb
birinin aleyhinde konuşmak Fiil
think oneself ill used
kendine kötü muamele edildiği kanısında olmak Fiil
with no ill intent
kasıt stıı olmadan
I'll
= I will, I shall.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.