Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Tekstil Sanayii delik
  2. İsim, Tekstil Sanayii çukur
  3. İsim delik, boşluk, gedik.
    in holes = full of holes: delik deşik.
  4. İsim çukur, oyuk, (diş) çürük.
    a hole in the ground. The men dug a hole in the road. a hole in tooth.
  5. İsim in mağara, hayvan yuvası.
    a mouse's hole: sıçan deliği/yuvası.
    the hole of a fox.
  6. İsim izbe, in gibi yer, karanlık ve pis yer.
    What a wretched little hole he lives in!
  7. İsim hücre, zindan.
  8. İsim güç/kötü durum, zorluk, müşkül mevki, çıkmaz.
    to be/find oneself in a hole: kötü duruma düşmek,
    çıkmaza saplanmak.
    put someone in a hole: birisini zor durumda/müşkül mevkide bırakmak.
    You've put me in a devil of a hole! Beni çok müşkül bir mevkide bıraktın.
  9. İsim koy, küçük liman.
  10. İsim kusur, hata.
    They found serious holes in his reasoning.
  11. İsim akarsuyun derin ve durgun yeri.
    a swimming hole.
  12. İsim (a) (bilye veya topun gireceği) çukur, (b) topu çukura sokarak yapılan sayı.
  13. İsim (a) top çukuru, (b) top çukurunu içeren saha bölümü.
  14. İsim, Fizik oyuk, deşik: yarı iletkende bir elektronun ayrılması ile oluşan + yüklü atom.
  15. Fiil delmek, delik açmak, oymak, çukur açmak.
  16. Fiil çukura atmak/düşürmek.
  17. Fiil topu çukura sokmak.
    hole out: topa vurup çukura sokmak.
  18. Fiil tünel/geçit açmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

black hole
karadelik İsim, Astrofizik
make a large hole in one's savings
tasarruflarında büyük delik açmak Fiil
make hole in one's pocket
cebinde delik açılmak (büyük paraya mal olmak Fiil
a round peg in a square hole
bulunduğu yere yakışmayan kimse.
a square peg in a round hole
makamına yakışmayan kimse.
a square peg in a round hole
uygunsuz, beceriksiz, hoyrat, bağdaşmaz (kimse).
Jo is a square peg in a round hole when he is playing
ball: Jo, top oynamakta çok beceriksizdir.
ace in the hole
(zamanı gelince işe yarayan) üstünlük, avantaj.
His strength in a crisis is an ace in the hole.
air hole
hava deliği. İsim
air hole
donmuş nehir veya su birikintisinde doğal olarak açılan delik. İsim
air hole
air pocket İsim
air hole
hava boşluğu: uçağın ânî irtifa kaybetmesini denemek için yaratılan düşey hava cereyanı (teknikte kullanılmaz). İsim
be a square peg in a round hole
(kişi) bulunduğu yere yakışmamak Fiil
be in a hole
çıkmazda olmak Fiil
be like a rat in a hole
deliğe kıstırılmış fare gibi olmak Fiil
black hole
zindan, (özellikle askerî) cezaevi. İsim
black hole

Black Hole of Calcutta ile ayni anlama gelir. Kalküta zindanı: 1756'da Hintlilerin hapsettiği
146 Avrupalıdan 123'ünün bir gecede öldüğü zindan.
İsim
blow hole
kabarcık
bolt hole
gizlenme yeri
bolt hole
cıvata deliği
bolt hole
kaçış yolu
breathing hole
nefeslik
bullet hole
kurşun deliği İsim
chamfer a hole
havşa açmak Fiil
cubby hole
göz
cubby hole
hücre
cubby hole
çok küçük oda
cup hole
çöküntü
deep hole
kuyu
dung hole
gübrelik
fid hole
kaşkaval deliği. İsim
find oneself in a hole
kötü durumda olmak Fiil
finger hole
(nefesli sazlarda) parmak deliği. İsim
finger hole
(telefon kadranında, yuvarlama topunda vb.) tutamak, parmak oyuğu. İsim
fishing hole
balık kuyusu: kışın balık avlamak için su yüzeyindeki buzda açılan delik.
flash hole
ateşleme deliği
funk hole
(a) emin sığınak, güvenlikle sığınılacak yer, (b) dugout (1).
funk- hole
tek kişilik siper
get a hole
delinmek Fiil
get out of a tight hole
sıkıştırıldığı yerden kurtulmak Fiil
get someone out of a hole
birini kötü durumdan kurtarmak Fiil
glory hole
sandık odası İsim
godforsaken hole
ıssız yer
hard hole
sivil polis
having a hole
delikli
hell hole
azap/işkence yeri, son derece rahatsız/pis/intizamsız/dağınık yer. İsim
hell hole
batakhane, ahlâksız/yasa dışı işler çeviren yer. İsim
hell hole
gayya kuyusu İsim
hidey hole
gizlenme yeri
in the hole
(a) borç içinde, borçlu, (boğazına kadar) borca batmış, (b) (pokerde) ilk çekilip ters kapatılan kâğıt.
a king in the hole.
inspection hole
gizli pencere
inspection hole
gözetleme deliği
kettle hole
kettle ile ayni anlama gelir. (kayada/buzulda) kazan biçiminde oyuk.
key hole
anahtar deliği
light hole
ışıklık
lubber's hole
çıkış deliği: gemicilerin kestirme yoldan direğe çıkmaları için açılmış delik. İsim
make a hole
delik açmak Fiil
market hole
piyasa boşluğu
news hole
(US) bir gazete ya da dergide
news hole
reklamların dışında haberler ya da yazılara ayrılan yerler İsim
on the ear- hole
dolandırıcılık yapmakta
peep hole
dikiz deliği
pest hole
salgın hastalık kaynağı
pigeon hole
göz
pit hole
çukur
port hole
lumboz
pull someone out of a hole
birini zor bir durumdan kurtarmak Fiil
put someone in a hole
birini köşeye sıkıştırmak Fiil
put the wood in the hole
kapıyı kapa
rum hole
küçük meyhane
screw hole
cıvata deliği
sink hole
bulaşık deliği
smoke hole
baca
sprocket hole
diş deliği.
toad in the hole
sosisli börek
vent hole
nefeslik
vent hole
havalandırma deliği
water hole
gölek, su birikintisi, su çukuru. İsim
water hole
(çölde) kaynak, memba, kuyu. İsim
water hole
gölcük, havuz. İsim
water hole
donmuş su yüzeyindeki çukur veya delik. İsim
watering hole
meyhane
watering hole
bar
watering hole
mola yeri
without a hole
deliksiz
wretched little hole
fakirhane
wretched little hole
küçük dükkân
hole card
(pokerde) ilk çekilip ters kapatılan kart.
hole in the air
iflas halinde
hole in the air
cebi delik
hole in the wall
küçük işyeri
hole up
(a) (kış uykusuna yatan hayvan vb.) inine çekilmek, (b)
argo gizlenmek, saklanmak, (polisten) kaçıp izini kaybetmek.
covering (a hole in a cloth fabric) with a patch
yama
drill a hole in (the ground
sondalamak Fiil
make a hole in
büyük bir boşluk/açık yaratmak, yara/gedik/rahne açmak.
The hospital bills made a large hole in his savings.
make a large hole in one savings
tasarruflarında büyük delik açmak Fiil
Money burns a hole in his pocket
Cebinde para durmaz; har vurup harman savurur.
pick a hole in sb's coat jacket
birinin zayıf yanlarını aramak Fiil
pick a hole in sb's coat jacket
birinde kusur bulmaya çalışmak Fiil
pick a hole in sb's reputation
birinin itibarına leke sürmeye çalışmak Fiil
pigeon hole hollow
oyuk
see a hole in the ladder
körkütük sarhoş olmak Fiil
Black Hole of Calcutta
black hole ile ayni anlama gelir. Kalküta zindanı: 1756'da Hintlilerin hapsettiği 146 Avrupalıdan
123'ünün bir gecede öldüğü zindan.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.