Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim (a) hal, keyfiyet, (b) gerçek, doğru.
    Such is not the case: Bu doğru değil!
    Is it the case that … : … doğru mu?
  2. İsim durum, vaziyet.
    a sad case: acıklı bir durum.
    a hard case: zor bir durum.
    That alters
    the case: O zaman durum değişir.
  3. İsim olay, vak'a, hadise.
    The police studied the murder case. A case of robbery with violence.
  4. İsim örnek, numune.
    This is a case of poor judgment.
    The family is a hardship case: Aile, mahrumiyete
    bir örnektir.
    It was a case of stupidity, not dishonesty.
    It's a clear case of lying: Bu düpedüz yalandır.
  5. İsim sorun, mesele, problem.
    This is not the case: Mesele (veya durum) bu/böyle değildir.
    the case
    in point: söz konusu olan mesele.
    It is a case for the doctor: Bu sorun doktoru ilgilendirir.
  6. İsim dava.
    My case against Mr. Smith is to be heard today: Mr. Smith aleyhinde açtığım davaya bugün
    bakılacak.
    to try a case: davayı görüşmek.
    to win one's case: davayı kazanmak, haklı çıkmak.
    the case for the defendant: sanık lehindeki deliller.
    There is no case against you: Hakkınızda kovuşturmaya gerek yok/(bu meselede) aleyhinize dava açılamaz.
    You have no case: Davanız reddedildi/düştü.
    case system: mahkeme içtihatlarına dayanan hukuk sistemi.
  7. İsim hasta, yaralı.
  8. İsim hastalık vak'ası.
    This is a case of fever.
  9. İsim sav, kanıt, delil, müdafaa.
    a strong case against the proposed law. The police have a clear case against
    the prisoner.
    have a good/strong case: kuvvetli delillere sahip olmak.
  10. İsim durum, hal: bir sözcüğün diğerleriyle ilişkisine göre aldığı değişik şekillerden herbiri.
    case ending:
    takı.
    “Mine” is the possessive case of “I”.
  11. İsim acayip kimse, terelelli.
    He's a real case: Gerçekten acayip bir kimse.
  12. kutu.
    a jewel case: mücevher kutusu.
    display case: eşya teşhir edilen camekân
  13. mahfaza, kın, kılıf.
    pillow case: yastık kılıfı.
  14. kasa, sandık.
  15. kutu/sandık/kasa (dolusu).
    a case of ginger ale.
  16. çift, takım.
  17. çerçeve.
  18. kitap kabı/cildi.
  19. Matbaacılık harf kasası.
    upper case: büyük harf kasası.
    lower case: küçük harf kasası.
  20. Metalurji su verilmiş çeliğin sert dış yüzeyi.
  21. ispermeçet balinasının kafasındaki boşluk.
  22. kasaya/sandığa/kutuya koymak, kutulamak, sandıklamak, kaplamak, örtmek.
    to case goods (up): malları sandıklamak.
  23. dikizlemek, gözetlemek: cinayet/hırsızlık maksadıyla evi, bankayı vb. göz hapsine almak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

conduct one's own case
davasını mahkemede kendi başına savunmak Fiil
consolidate cases
davaları birleştirmek Fiil, Hukuk
consolidation of cases
davaların birleştirilmesi İsim, Hukuk
COVID-19 case
COVID-19 vakası İsim, Tıp
defend one's case
davasını savunmak Fiil
fail to make out one's case
davasını başarıyla savunamamak Fiil
get a lawyer to plead one's cause case
davasına bakmak için bir avukat tutmak Fiil
inability of deciding in one's own case
kendi davası konusunda karar verememe
lay one's case before a commission
davasını komisyona sunmak Fiil
lay one's case before a commission
davasını bir kurula sunmak Fiil
lose one's case
davasını kaybetmek Fiil
make out one's case
davasını ispatlamak Fiil
plead one's case well
davasını iyi savunmak Fiil
plead one's case well
savunmasını iyi yapmak Fiil
prove one's case
davasını ispatlamak Fiil
rest one's case
sözlerini bitirmek Fiil
rest one's case
savunmasını tamamlamak Fiil, Ceza Hukuku
rest one's case
iddiayı tamamlamak Fiil, Ceza Hukuku
rest one's case
söyleyeceklerini tamamlamak Fiil
state one's case
davasını savunmak Fiil
win one's case
davasını kazanmak Fiil
wrap up a case to one's own satisfaction
bir davayı istediği şekilde sonuçlandırmak Fiil
(bottles) case
kasa
(protective) case
mahfaza
accumulator case
akü akümülatör kutusu
affiliation case
nesep tayini davası İsim
affiliation case
evlilik dışı doğan çocuğun babasının tayini davası İsim
affiliation case
babalık tespiti davası İsim
agreed case
kararlaştırılmış mesele
agreed case
tarafların maddi hususlarda tamamen uyuşmuş durumda sade hukuki bakımdan durum tespiti için yetkili mahkeme
önüne getirdikleri hususi hukuk anlaşması
agreed case
üzerinde anlaşılmış durum
airtight case
(mahkemede) kaybedilmez dava
arguable case
savunulabilecek dava
attaché case
evrak çantası İsim
bandage case
ilkyardım kutusu
bankruptcy case
iflas vakası İsim
bastardy case
nafaka davası İsim
bastardy case
(US) babalık davası İsim
battery case
akü akümülatör kutusu
bill case
senedat cüzdanı (içinde iskonto senetlerinin saklandığı cüzdan
borderline case
belirsiz durum
borderline case
ara durum
brief case
evrak çantası İsim
bugging case
gizli dinleme davası İsim
building case
inşaat davası İsim
burial case
tabut
card case
kartvizit kutusu
carter case
karter
censure case
(US) kınamaya ilişkin dava
censure case
kınamaya ilişkin dava
cigarette case
sigara tabakası İsim
civil case
özel hukuk davası İsim
civil case
hususi hukuk davası İsim
civil case
hususa hukuk davası İsim
clinical case
klinik vaka
commercial case
ticari dava
computer case
bilgisayar kasası İsim, Donanım
concrete case
somut vaka
concrete case
istisnai vaka
copyright case
telif hakkı davası İsim
copy-right case
kopirayt davası İsim
copy-right case
telif hakkı davası İsim
court case
dava
criminal case
ceza davası İsim, Ceza Hukuku
defamation case
hakaret davası İsim
discharge case
tahliye davası İsim
disciplinary case
disiplini ihlal
dismissed case
reddedilen dava
display case
vitrin
dispose case
bir davayı halletmek Fiil
divorce case
boşanma davası İsim, Medeni Hukuk
embezzlement case
zimmet davası İsim, Hukuk
exceptional case
istisnai durum
extreme case
uç örnek
fraud case
sahtekârlık davası İsim
freezer case
dondurucu kasa (içinde dondurulmuş yiyecek maddelerinin sergilendiği cam kapaklı buzdolabı
freezing case
dondurucu kasa
gear case
dişli kutusu
glass case
camekân
glass case
vitrin
hopeless case
umutsuz vaka
hopeless case
ümitsiz vaka
hopeless case
umutsuzluk
individual case
ele alınan dava
individual case
özel durum
individual case
özel vaka
individual case
hususi vaka
infringement case
patent hakkına tecavüz davası İsim
ink case
mürekkep hokkası İsim
insurance case
sigorta davası İsim
insurance case
sigorta vakası İsim
isolated case
tek vaka
isolated case
istisnai durum
juvenile case
çocuk davası İsim
key case
anahtarlık
labor case
iş davası İsim
law case
içtihat hukuku
law case
emsal kararlara dayanan hukuk
law case
dava
leading case
emsal vaka
leading case
emsal teşkil eden dava
legal case
hukuki dava
letter case
cüzdan
library case
kitaplık
library case
kitap dolabı
library case
kütüphane dolabı
library case
kütüphane
main case
ana dava
map case
harita muhafazası
map case
harita mahfazası
marginal case
had vaka
mental case
akıl hastalığı
metal case
maden muhafaza
moot case
varsayımsal vaka
music case
nota çantası İsim
negligence case
ihmalkârlık davası İsim
nerve case
sinir hastalığı
nominative case
yalın hal
nonjury case
jürisiz duruşma
note- case
portföy
opening case
(avukat) açış konuşması
packing case
sandık
packing case
mahfaza
packing case
ambalaj kutusu
parallel case
benzer vaka
particular case
özel vaka
patent case
patent vakası İsim
paternity case
babalık davası İsim
paternity case
(US) babalık vakası İsim
pencil case
kalem kutusu İsim
police case
vukuat
postponed case
ertelenmiş dava
primary case
müessir sebep
primary case
sonucu meydana getiren neden
restitution case
iade davası İsim
revenue case
vergi davası İsim
ruled case
karar verilmiş dava
shop case
vitrin
shut case
kapalı dava
special case
özel durum
stated case
gerekçesi belirtilen dava
tax-court case
vergi davası İsim
tobacco case
tabaka
toilet case
tuvalet çantası İsim
tool case
(otomobil) avadanlık
tower case
bilgisayar kasası İsim, Donanım
traffic case
trafik davası İsim
transfer case
transfer kutusu İsim, Ulaşım
transfer case
yardımcı vites kutusu İsim, Ulaşım
transmission case
transmisyon kutusu
urgent case
acil durum
urgent case
acil vaka
valuation case
kıymet takdiri davası İsim
vertical case
dikey kasa (perakendeci mağazasında boyu eninden daha büyük teşhir kasası
weak case
ümitsiz dava
without case
sebepsiz yere
z case
16 mm'lik filmin sarıldığı plastik makara
case binding
sağlam cilt
case book
örnek olay kitabı
case book
kazai içtihatlar kitabı
case by case
durum bazında
case conversion
büyük küçük harf dönüşümü Bilgi Teknolojileri
case cover
vites kutusu kapağı
case ending
(dilbilgisinde) hal takısı
case file
sabıka kayıt dosyası İsim
case house
genelev
case method
(satış temsilcileri için) vaka inceleme yöntemi
case oil
gazyağı
case record
dava dosyası İsim, Hukuk
case records
duruşma zabıtları İsim
case records
dava zabıtları İsim
case room
dizgi odası İsim
case room
mürettiphane
case sensitive
büyük ve küçük harfe duyarlı Bilgi Teknolojileri
case settled
karara bağlanmış dava
case settled
karara bağlanmış mesele
case system
mahkeme içtihatlarına dayanan hukuk sistemi
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.