tie

English-Turkish Translation

  1. Noun, Textile Industry kravat
  2. bağlamak.
    to tie one's hands. to tie one's shoelace. to tie a bundle tight. Great affection tied them.
  3. düğümlemek.
    to tie a rope.
  4. raptetmek, birleştirmek.
  5. zorlamak, mecbur etmek.
    be tied: bağlanmak, serbest olmamak, çok meşgul olmak.
  6. tie the knot ile ayni anlama gelir. evlen(dir)mek, izdivaçla bağla(n)mak.
  7. Music bağlamak.
  8. (oyun/yarışma) berabere kalmak.
  9. bağ, düğüm.
  10. sicim, kınnap, ip.
  11. kravat, boyunbağı.
  12. kurdele bağı, fiyong.
  13. ilgi, ilişki, rabıta, bağlantı.
    blood ties: akrabalık, kan bağı.
  14. kayıt.
  15. (oyun/yarışma) berabere kalma.
    The game ended in a tie: Oyun berabere sonuçlandı.
  16. bir binanın kısımlarını tutan lata/demir kuşak.
    tie beam: duvar latası.
  17. demiryolu traversi.
  18. Music bağlı nota işareti.
  19. (dantel/örgü vb.) ilmik, atkı.
  20. Maritime Traffic (bkz: tye ).
  21. Noun palanga askı ipi/zinciri.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

hogtie
domuzbağı Noun
put on one's tie
kravatıni bağlamak Verb
tie a knot in one's handkerchief
mendiline düğüm atmak Verb
tie one's money in land
parasını araziye bağlamak Verb
tie one's tongue
sus(tur)mak.
tie someone's hands
birisini etkisiz hale getirmek, ellerini bağlamak.
to tie one's tubes
tüplerini bağlatmak Verb, Medicine
zip tie
kablo bağı Noun
angle tie
destek
angle tie
paraçol
as straight as a tie
doğru dürüst
bale tie
balya ipi
bale tie
balya çember bağı
bale tie
balya çemberi kenedi
black tie
siyah kravat. Noun
black tie
resmî siyah elbise. Noun
bow tie
papyon/kelebek kravat. Noun
bow tie
kelebek biçiminde bir tür tatlı. Noun
cup tie
(futbolda) kupa maçı
land tie
duvar desteği
land tie
payanda
marriage tie
evlilik bağı
mint tie
darphane paritesi
old school tie
(a) İngiliz halk okullarını simgeleyen boyunbağı, (b) (belirli bir topluluğun bireyleri arasında) sıkı
dayanışma, tutkunluk, bağlılık.
school tie
old school tie Noun
set of the tie
kamuoyu eğilimi
string tie
dar kravat.
switch tie
makas traversi
two-legged tie
çift maçlı eliminasyon sistemi Noun, Sports
white tie
beyaz papyon kravat. Noun
white tie
frak, resmî elbise. Noun
Windsor tie
Windsor boyunbağı: siyah ipekten, gevşek olarak boyuna bağlanan kravat.
tie a bundle
denk bağlamak Verb
tie a can
kovmak.
tie a factory
fabrikayı tatil etmek Verb
tie a knot
düğümlemek Verb
tie beam
bağlama kirişi
tie break
(US) balotaj
tie breaker
(teniste) kazananı saptayacak olan ek oyun
tie by the leg
engel/ayak bağı olmak.
tie capital
sermayeyi bağlamak Verb
tie clasp
kravat iğnesi. Noun
tie clip
kravat iğnesi. Noun
tie division
karara bağlanmamış balotaj
tie down
bağlamak, kayıt altına almak, kısmak, kısıtlamak.
He finds that a desk job ties him down.
tie illustration with the text
metne resim eklemek Verb
tie in
film
tie in
vb
tie in
spor olayı
tie in
kaset
tie in
vb ile ilgili olarak piyasaya sürülen giysi
tie in
oyuncak
tie in
bağlantı
tie in
gizli bağlantı
tie in
bağlantısı bulunmak Verb
tie in-
herhangi bir şeyle ilgili bulunan veya o şeyin tamamlayıcısı olan
tie in a loop
ilmiklemek Verb
tie in bunches
demetlemek Verb
tie in installation
direkt bağlantı
tie in sale
(US) bir şey satın alabilmek için bir şeyi daha alma şartı
tie in shelves
demet yapmak Verb
tie in with
uygun düşmek, uymak, tutmak, tutarlı/çelişkisiz olmak.
His story ties in with the facts: Anlattıkları gerçeklere uyuyor.
tie into
(a) hızla sarılmak, (b)
argo şiddetle hücum etmek, (c) tutmak.
tie it off
günün geri kalan kısmında çalışmamak Verb
tie it up
çalışmayı bırakmak Verb
tie line
özel bağlantı numarası Information Technology
tie on
bağlayarak tutturulmuş
tie on
bağlanmış
tie on a label
etiket atmak Verb
tie on label
asılan etiket
tie one on
sarhoş olmak.
tie oneself in/up in/into knots
şaşırıp kalmak, ne yapacağını bilememek, işin içinden sıyrılamamak.
tie pin
kravat iğnesi
tie plate
bağlama levhası Noun
tie production
üretimi durdurmayı tasarlamak Verb
tie rod
bağlama çubuğu, gergi çubuğu. Noun
tie rod
(oto) bağlama rotu. Noun
tie sb's tongue
birini susturmak Verb
tie someone (up) in knots
(birisini) şaşırtmak, şaşkına çevirmek, çıkmaza sokmak.
tie someone down
yolculuk özgürlüğünü kısıtlamak Verb
tie someone down as to time
birini zaman açısından bağlamak Verb
tie someone down to a contract
birini sözleşme ile bağlamak Verb
tie someone to the rules
birini oyunun kurallarına uymaya zorlamak Verb
tie tack
kravat iğnesi. Noun
tie the hands of sb
hareket serbestliğini kısıtlamak Verb
tie the knot
evlenmek Verb
tie to
himayesine sığınmak.
tie up
(a) sımsıkı bağlamak, (b) (paket vb.) iple bağlamak, (c) engel olmak, zorlaştırmak, engel/zorluk çıkarmak,
(d) durdurmak, faaliyetine son vermek, (e) (parayı vb.) bağlamak, verimsiz bir işe yatırdığı için başka işte kullanamamak, (f) gemiyi halatla karaya bağlamak, (g) işi başından aşmak, çok meşgul olmak.
I can't see you now, I'm all tied up.
My hands are tied up: Elimde değil/Elim kolum bağlı.
tie up a parcel
paketi bağlamak Verb
tie up a telephone booth
telefon kabinini işgal etmek Verb
tie up advertising
kombine reklam
tie up shop
tek bir tedarikçi firmaya bağlı satış mağazası
tie vote
eşit oy sayısı
tie with sb
puan sayısı birininkiyle eşit olmak Verb
(grain) to tie in sheaves
destelemek Verb
general tie up of industry
tüm sanayi faaliyetlerini durdurma
put a tie on
kravat takmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database