throw

English-Turkish Translation

  1. Verb atmak, fırlatmak.
    to throw a ball.
  2. Verb (ışık/gölge vb.) düşürmek.
  3. Verb (söz, bakış vb.) yöneltmek, tevcih etmek, çevirmek.
  4. Verb koymak, yerleştirmek.
    to throw a man into prison. to throw a bridge across a river.
  5. Verb giyivermek, arkasına alıvermek.
    to throw a shawl over one's shoulder.
  6. Verb, Machines kolu çevirerek (makası/şalteri vb.) (a) açmak/kapamak.
    to throw a switch: şalteri basmak(b) vermek.

    to throw the current: akım vermek.
  7. Verb (çömlek) şekillendirmek.
    He threw the clay into a vase.
  8. Verb görevlendirmek.
    The FBI threw every available agent into the case.
  9. Verb (yumruk vb.) aşketmek, vurmak, atmak.
    He threw a hard left to the chin.
  10. Verb (güreş) yere atmak, yıkmak/düşürmek.
  11. Verb iltimas yapmak için kumarda/yarışta yenilmek.
  12. Verb (zar) atmak.
  13. Verb (at vb.) binicisini yere atmak/düşürmek.
  14. Verb (hayvan) yavrulamak.
  15. Verb ipeği büküp ibrişim yapmak.
  16. Verb şaşırtmak, hayrete düşürmek, afallatmak.
    Her nastiness really threw me.
  17. Verb
    to throw a party: (parti) vermek, (ziyafet) çekmek.
  18. Verb etkilenmesine sebep olmak.
  19. Verb ânide yönünü değiştirmek.
  20. Verb oy vermek.
  21. Verb atış, atma.
  22. Verb atım, atış mesafesi.
    a stone's throw: bir taş atımı mesafesi.
  23. Verb atkı, eşarp, boyunbağı, dize örtülen küçük battaniye.
  24. Verb, Machines makas kolunun açılıp kapandığı mesafe.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

cast/throw something in someone's teeth
bir şeyi birinin yüzüne vurmak, yüzüne karşı söylemek.
stone's throw
yakın, bir taş atımı (mesafe). Noun
throw all one's resources into a job
bütün kaynaklarını bir işe tahsis etmek Verb
throw away one's leisure time
boş zamanını öldürmek Verb
throw away one's life
hayatını heder etmek.
throw dust in (someone's) eyes
(birini) aldatmak, yanıltmak, gözünü küllemek, yanlış yola sevketmek.
The escape plan depended on
his success in throwing dust in the eyes of the police.
throw dust in one's eyes
aldatmak, gözünü küllemek/görmez hale koymak.
throw in one's hand
yenilgiyi/mağlûbiyeti kabul etmek, pes demek, vazgeçmek.
throw in one's lot with …
… ile kader birliği yapmak, mukadderatını/talihini … ile birleştirmek, kaderde ortak olmak, kaderini/nasibini … ile paylaşmak.
throw in one's lot with sb
kaderleri bir olmak Verb
throw in one's lot with sb
kaderini biriyle paylaşmak Verb
throw in one's lot with someone
birisiyle kader birliği yapmak, kaderleri bir olmak.
throw in one's teeth
meydan okumak, hakaret etmek.
throw off one's mask
maskesini çıkarmak Verb
throw off one's pursuers
takipçilerinden kurtulmak Verb
throw one's break upon the waters
karşılığını beklemeden iyilik etmek Verb
throw one's cap over the windmill
her türlü tedbiri göz ardı etmek Verb
throw one's hat into the ring
bir işe talip olmak Verb
throw one's money about
parasını saçmak Verb
throw one's money about
para saçmak Verb
throw one's weight about
/
around: ağırlığını koymak, nüfuzunu kullanarak istediğini yaptırmak.
throw one's weight around
kuvvetini hissettirmek, ağırlığını koymak, ağır basmak.
throw oneself at someone/someone's head
birinin dostluğunu/sevgisini kazanmaya çalışmak.
throw oneself to someone's mercy
birinin insafına/merhametine sığınmak,
k.d. ocağına düşmek.
throw open one's house to sb
evini birine açmak Verb
throw up one's cards
oyunu bırakmak Verb
throw up one's dinner/cookies
kusmak, istifrağ etmek.
throw up one's hand
ümitsizce bırakmak.
throw up one's hands
yenilgiyi kabul etmek, pes demek.
throw up one's job
işini bırakmak, istifa etmek.
throw/toss one's hat in the ring
(siyasî bir mevki için) adaylığını koymak.
throw/toss one's hat in the ring
hat1 (7).
within a stone's throw
iki adımlık mesafede
within a stone's throw
bir taş atımı uzaklıkta
discus throw
disk atma Noun, Sports
free throw
(basketbol) serbest atış. Noun
free throw
foul shot
hammer throw
çekiç atma.
hammer thrower: çekiç atıcı.
javelin throw
javelin ile ayni anlama gelir. cirit atma.
throw … into a fit
…i çılgına çevirmek Verb
throw … into a fit
…i delirtmek Verb
throw a bridge
köprü kurmak Verb
throw a curve
gafil avlamak, faka/tongaya bastırmak, şaşırtmak, müşkül mevkide bırakmak.
The newspaper reporter
threw the politician a curve by asking him an unexpected question he couldn't answer.
throw a debtor into bankruptcy
borçluyu iflasın kucağına atmak Verb
throw a fit
çok kızmak/öfkelenmek, tepesi atmak.
throw a game
oyunda şike yapmak.
throw a gun on sb
(US) birine silah doğrultmak Verb
throw a kiss
el ile öpücük göndermek.
throw a light on sth
bir şeye ışık tutmak Verb
throw a motion out
önergeyi kabul etmemek Verb
throw a party
parti vermek Verb
throw a picket line
grev gözcüsü hattı tespit etmek Verb
throw a prediction off
kehanete kulak asmamak Verb
throw a regiment into action
bir alayı savaşa sokmak Verb
throw a rope to sb
birine yardım etmek Verb
throw a scheme overboard
projeden vazgeçmek Verb
throw a scheme overboard
bir plandan tamamıyla vazgeçmek Verb
throw a scheme overboard
bir projeden vazgeçmek Verb
throw a sop to
önüne kemik atmak.
throw a sop to cerberus
rüşvet vermek Verb
throw a sop to cerberus
yatıştırmak için bir şey vermek Verb
throw a sop to sb
birinin önüne kemik atmak Verb
throw a tantrum
kırıp dökmek, öfkeyle tepinmek.
throw a wobbly
sinir krizi geçirmek Verb
throw an obligation on sb
birine bir yükümlülük yüklemek Verb
throw away
(a) atmak, ıskarta etmek, çöpe atmak, (b) ziyan/israf/heba etmek, (c) vazgeçmek, kaçırmak.
throw away
an opportunity: bir fırsatı kaçırmak.
He threw away a college education.
(of a girl) throw herself away: (kız) kendini ziyan etmek.
throw away a good opportunity
iyi bir fırsat kaçırmak Verb
throw away an opportunity
bir fırsatı boşa harcamak Verb
throw away handfuls of money
avuç avuç para saçmak Verb
throw back
(a) durdurmak, geciktirmek, ilerlemesini engellemek, aksatmak, geri atmak, (b) önceki hale dönmek, rücu
etmek, (c) ataya çekmek, (d)
throw back at someone: birinin evvelce söylediklerini yüzüne vurmak. (e)
be thrown back upon someone/sth: bir kimseye/şeye geri dönmeye mecbur olmak.
throw carded
atım
throw cold water on
ümidini/cesaretini kırmak.
throw cold water on
hevesini kaçırmak, soğutmak, küçümsemek, alaya almak, …'e itiraz etmek. 19
troubled waters: müşkül durum.
throw cold waters on sth
birinin şevkini kırmak Verb
throw dice
zar atmak Verb
throw down the gauntlet
(or
glove): meydan okumak.
throw down the gauntlet to ...
...'i düelloya davet etmek Verb
throw down the gauntlet to ...
...'e meydan okumak Verb
throw goods into the market
piyasaya mal sürmek Verb
throw goods on the market
piyasaya mal dökmek Verb
throw in
(a) ilâveden/caba olarak vermek, (b) gündeme/plana ilâve etmek, (c) içeri atmak, birbirine geçirmek,
(d) katılmak, işbirliği yapmak, (e) (iskambilde) kartlarını ortaya koymak.
throw in a word: söze karışıp bir şey söylemek.
throw in the sponge
sponge (12).
throw in the towel
yenilgiyi kabullenmek, pes demek.
throw in the towel
pes demek, yenilgiyi kabul etmek, boyun eğmek, teslim olmak.
throw in with sb
(US) biriyle ortak bir şey yapmak Verb
throw in with someone
birisiyle kader birliği yapmak, kaderleri bir olmak.
throw into disorder
karışıklığa neden olmak Verb
throw into sharp relief ...
...'i tartışmaya açmak Verb
throw into sharp relief ...
...'i gündeme getirmek Verb
throw into sharp relief ...
...'i apaçık ortaya koymak Verb
throw into sharp relief ...
...'i gözler önüne sermek Verb
throw into the discard
dosyalamak Verb
throw into the discard
bir soruna kapanmış nazarıyla bakmak Verb
throw into the fire
ateşe atmak Verb
throw into the shade
gölgede bırakmak Verb
throw it into second gear
ikinci vitese atmak Verb
throw light on
aydınlatmak, ışık tutmak.
throw money
bahşiş
throw money about like dirt
para saçmak Verb
throw money above like dirt
etrafa para saçmak Verb
throw money away
saçıp savurmak Verb
throw money down the drain
parasını boşuna harcamak Verb
throw money down the drain
parasını boşa harcamak Verb
throw mud at
çamur atmak.
throw off
(a) çıkarıp atmak, çıkarmak, üstünden atmak, (b) kaçmak, firar etmek, -den kurtulmak, (c) saçmak, yaymak,
(d) çabucak yapıvermek, (e) karıştırmak, tavla oyununda pul almak.
throw off a burden
bir yükten kurtulmak Verb
throw off a committee
bir kuruldan atmak Verb
throw off a troublesome acquaintance
sıkıcı bir tanıdıktan kurtulmak Verb
throw on the market
piyasaya çıkarmak Verb
throw oneself about
kendini yerden yere atmak, çırpınmak.
throw oneself into
seve seve/hızla/azimle girişmek, atılmak.
throw oneself into work
kendini işe vermek Verb
throw open
açmak, bütün engelleri ortadan kaldırmak.
throw open the door: kapıyı itip ardına kadar açmak
throw open to the public
halka açmak Verb
throw out
(a) dışarı atmak, çıkarmak, kovmak, işinden atmak.
throw (someone) out of work: birini işinden
atmak. (b) önermek, (ortaya) lâf /teklif atmak, ileri sürmek, (c) reddetmek, ıskarta etmek, başından savmak, (d) kafadan atmak, düşünmeden konuşmak, (e) ışık yaymak/neşretmek, (f) (bitki vb.) sürmek.
throw out one's chest: göğsünü kabartmak.
throw out a bill
bir önergeyi reddetmek Verb
throw out a bill
bir kanun tasarısını reddetmek Verb
throw out a bill
kanun tasarısını reddetmek Verb
throw out a case
bir davayı kabul etmemek Verb
throw out a feeler
iskandil etmek Verb
throw out a feeler
yoklamak Verb
throw out a motion
bir önergeyi kabul etmemek Verb
throw out a question
bir konu ortaya atmak Verb
throw out a speaker
bir hatibi (a) kapı dışarı atmak, (b) bozmak.
throw out an orator
hatibi şaşkına çevirmek Verb
throw out light
ışık yaymak Verb
throw out of gear
vitesi boşa almak Verb
throw out of kilter
düzenini bozmak Verb
throw out of work
işten atmak Verb
throw out power
iktidardan düşürmek Verb
throw out power
iktidardan düşmek Verb
throw out shaft of clutch
debriyaj mili
throw over
vazgeçmek, terketmek, bırakıp gitmek.
throw over a friend
bir dostu terk etmek Verb
throw over the monetary traces
para kısıtlamalarından vazgeçmek Verb
throw overboard
defetmek, terketmek, başından savmak, sepetlemek.
We had to throw all our plans and start again from the scratch.
throw overboard
atmak, başından atmak, terketmek.
throw propriety to the winds
görgüyü elden bırakmak Verb
throw prudence to the winds
tedbiri elden bırakmak Verb
throw rug
ufak halı, seccade.
throw rug
ufak halı parçası.
throw someone in bankruptcy
birini iflasa sürüklemek Verb
throw someone in the clink
kodese tıkmak Verb
throw someone into prison
birini hapse atmak Verb
throw someone off the payroll
birini bordrodan çıkarmak Verb
throw someone off the scent
birini doğru izden ayırmak Verb
throw something into confusion
bir şeyin düzenini bozmak Verb
throw something into the air
savurmak Verb
throw something into the bargain
bir şeyi caba olarak vermek Verb
throw something violently
savurmak Verb
throw stones at
taşlamak Verb
throw stones at sb
birine taş atmak Verb
throw the blame on
atmak Verb
throw the book
en ağır cezaya çarptırmak, paylamak, haşlamak.
throw the book at
(a) (sanığa bütün suçları için) en ağır cezayı vermek, (b) (çocuğu) şiddetle cezalandırmak.
Say that
again and I'll throw the book at you: Bir daha söylersen ağzını yırtarım.
throw the car into gear
otomobili vitese geçirmek Verb
throw the hatchet
tıraş etmek Verb
throw the hatchet
atmak Verb
throw the hatchet
mübalağa etmek Verb
throw the lock
sürgülemek.
throw to the dogs
israf/ziyan etmek, itin önüne atmak.
throw to the wind
(a) aldırış etmemek, önem vermemek, savsamak, kulak asmamak, (b) saçıp dağıtmak, savurmak.
throw caution
to the wind: sonunu düşünmeden hareket etmek, ihtiyatı elden bırakmak.
throw together
(a) yapıvermek, yapıp çatmak, derme çatma kurmak, restgele birleştirmek, (b) bir araya getirmek, birleştirmek.
throw up
(a) kusmak, (b) acele kurmak/bina etmek, (c) hatasını yüzüne vurmak, kusur bulmak, eleştirmek, tenkit
etmek.
He threw up her mistakes to her until she couldn't stand it any longer. (d) atmak, fırlatmak, (e) vazgeçmek, (f) istifa etmek.
throw up a frost
işi bırakmak Verb
throw up a frost
işten ayrılmak Verb
throw up a job
işten ayrılmak, işi bırakmak/terketmek.
throw up a window
pencere açmak.
throw up the sponge
(boksta) yenildiğini kabul etmek, pes demek.
throw up while drunk
ötmek Verb
(money) to throw around
ekmek Verb
(opportunity) to throw away
tepmek Verb
free throw line
foul line ile ayni anlama gelir. (basketbolde) sepetten 4.5 m. ötede faul atışlarının yapıldığı çizgi.
free throw line
foul line (2).
shed/throw light on
aydınlatmak, açıklamak, tavzih etmek, vuzuha kavuşturmak.
throw light on a subject: bir konuyu
aydınlatmak/açıklamak.
That throws a light on many things.
Can you throw any light on this question? Bu soruyu biraz açıklar mısınız?
to shed/cast a new light on a subject: bir konuya yeni bir vuzuh/açıklık kazandırmak.
sling/throw mud at
iftira etmek, kara sürmek, çamur atmak/sıçratmak.
English-Turkish phrases from Zargan's own database