get out (of)

English-Turkish Translation

  1. (a) çıkmak, gitmek, defolmak.
    get out (of here)! Defol!.
    The meeting went on late, so I got
    out as soon as I could. (b) yayınlamak, etrafa yaymak, herkese duyurmak, ortaya çıkmak, sız(dır)mak, (c) çekilmek, ayrılmak, kaç(ın)mak, kurtulmak, kurtarmak.
    get out without loss: zararsız kurtulmak.
    get out of doing something: bir işten sıyrılmak//kurtulmak.
    get out of the habit of doing something: bir alışkanlıktan kurtulmak.
    get out from under: (karışık bir işten) sıyrılmak, yakayı kurtarmak. (d) ortaya çıkarmak, tamamlamak.
    to get out a book. They've got a better car out now. (e) güçlükle/zorla söyle(t)mek.
    The police got the truth out of him. (f) kazanmak, eline geçmek.
    I shall get nothing out of it: Bundan bir kazancım olmayacak/elime bir şey geçmeyecek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

(car) to get out of
inmek Verb
get a fall out of sth
(US) en iyiyi seçip almak Verb
get a kick out of
zevk almak Verb
get a kick out of
beğenmek Verb
get a kick out of
eğlenmek Verb
get a kick out of
hoşlanmak Verb
get a kick out of sth
bir şeyin tadını çıkarmak Verb
get all the pleasure one can out of sth
keyfini çıkarmak Verb
get blood out of a stone
merhametsizden merhamet beklemek.
get little out of it
büyük bir şey elde etmemek Verb
get money out of sb
birinden para sızdırmak Verb
get money out of sb
birinden para koparmak Verb
get no change out of
birini inandırmakta
get no change out of
ikna etmekte başarılı olamamak Verb
get no change out of (someone)
(bir kimseden) yardım/muavenet görmemek.
You won't get much change out of me! Benden sana pek
hayır yok/Sana pek yardım edemem/benden medet umma.
get out a confession out of sb
birine bir şeyi itiraf ettirmek Verb
get out of
kaçmak Verb
get out of
unutmak Verb
get out of
bırakmak Verb
get out of
elde etmek Verb
get out of
kazanmak Verb
get out of
(alışkanlığı) terk etmek Verb
get out of a country
bir memleketi terk etmek Verb
get out of a fix
güç durumdan kurtulmak Verb
get out of a spin
(uçak) baş aşağı dalıştan sonra yatay duruma dönmek Verb
get out of a tight hole
sıkıştırıldığı yerden kurtulmak Verb
get out of a tight spot
vartayı atlatmak Verb
get out of bed
kalkmak Verb
get out of bed on the wrong side
solundan/ters tarafından kalkmak.
get out of bed on the wrong side
huysuz/hırçın olmak, herkesi terslemek, yatağın ters tarafından kalkmak.
He was born on the wrong
side of the blanket: O piç olarak doğdu.
get out of control
gemi azıya almak Verb
get out of control
kontrol edilemez duruma gelmek Verb
get out of debt
borçtan kurtulmak Verb
get out of difficulties
güçlükten kurtulmak Verb
get out of hand
çığırından çıkmak, çapraşık/dizginlenemez hale gelmek.
get out of it
abartma ! kimsenin inanmayacağı şeyler söyleme
get out of one's debt
boyunu aşan suya girmek Verb
get out of one's depth
başından büyük işe girişmek.
get out of one's duties
görevlerinden kaçmak Verb
get out of one's financial difficulties
mali güçlüklerle karşılaşmak Verb
get out of one's financial difficulties
mali güçlüklerden kurtulmak Verb
get out of order
bozulmak Verb
get out of patience
sabrı taşmak Verb
get out of repair
(ev) artık onarılmaz duruma gelmek Verb
get out of sight
gözden/ortadan kaybolmak, gözönünden uzaklaşmak.
get out of something
birşeyi durdurmak Verb
get out of something
birşeyden yakayı sıyırmak Verb
get out of something
birşeyden sıyrılmak Verb
get out of something
birşeyi bırakmak Verb
get out of something
birşeyden yırtmak Verb
get out of something
birşeyden kurtulmak Verb
get out of sorts
keyifsizlenmek Verb
get out of the ruck
çalışarak başarıya ulaşmak Verb
get out of the way
yoldan çekilmek Verb
get out of the way
sakınmak Verb
get out of the way
savulmak Verb
get out of use
kullanımdan kalkmak Verb
get out someone out of a fix
birini zor bir durumdan kurtarmak Verb
get out something out of sb
bir şeyi birinden koparmak Verb
get pleasure out of
tadını almak Verb
get pleasure out of
tat almak Verb
get someone out of a fix
birini güç durumdan kurtarmak Verb
get someone out of a hole
birini kötü durumdan kurtarmak Verb
get something out of sb
koparmak Verb
get something out of someone
birinden bir bilgi koparmak Verb
get something out of someone
birinden birşeyi almak Verb
get something out of someone
birinden birşeyi koparmak Verb
get something out of something
birşeyden kazançlı çıkmak Verb
get something out of something
birşeyden zevk almak Verb
get something out of something
birşeyden yarar sağlamak Verb
get something out of something
birşeyden yararlı bilgiler edinmek Verb
get something out of something
birşeyden fayda sağlamak Verb
get something out of something
birşeyden faydalı bilgiler edinmek Verb
get something out of the way
bir şeyi tamamlayıp halletmek Verb
get the best out of
en etkin bir biçimde kullanmak Verb
get the best out of
bir şeyin en iyisini elde etmek Verb
get the best out of someone
bir kimseden en iyi şekilde yararlanmak.
to get the best out of the bargain: pazarlıktan kârlı çıkmak.
get the best out of sth
bir şeyden azami fayda elde etmek Verb
get the cart out of the ditch
arabayı hendekten çıkarmak Verb
get the hell out of here!
Defol buradan! Cehennemol!
Let's get the hell out of here! Çabuk buradan tüyelim!
get the lead out of one's pants
harekete geçmek Verb
get the most out of
en etkin bir biçimde kullanmak Verb
get the most out of
bir şeyin en iyisini elde etmek Verb
get the utmost enjoyment out of sth
tadını çıkarmak Verb
get the utmost out of
en etkin bir biçimde kullanmak Verb
get the utmost out of
bir şeyin en iyisini elde etmek Verb
get/take a rise out of
(a) kışkırtmak, tahrik etmek, kızdırmak.
He got a rise out of John by making a joke about his sister.
(b) (beklenen cevabı) hatırlatmak, ipucu vermek.
let something get out of hand
(bir işte) ipin ucunu kaçırmak, kontrolunu kaybetmek, hâkim olamamak.
English-Turkish phrases from Zargan's own database