bargain

English-Turkish Translation

  1. Noun, Advertising pazarlık
  2. pazarlık.
    to get the best out of the bargain: pazarlıktan kârlı çıkmak.
    to drive a hard bargain:
    sıkı sıkıya pazarlık yapmak, pazarlığı lehine sonuçlandırmak, alışverişte kârlı çıkmak.
    make the best of a bad bargain: zor bir durumdan en az ziyanla sıyrılmak.
  3. kelepir, pazarlıkla/ucuz alınan mal.
    a real bargain: tam bir kelepir.
  4. ucuz, tenzilatlı, ehven fiyatla, elden düşme.
    bargain prices: ucuz/tenzilatlı fiyatlar.
    bargain
    sale: tenzilatlı/ucuz satış.
    bargain day: ucuz satış günü.
    bargain counter: ucuz mallar masası.
    to be a bargain: ucuz olmak.
    bargain hunter: kelepirci, kelepir avcısı, ucuz mal peşinde koşan kimse.
  5. (ticarî) anlaşma, uyuşma, işlem, muamele.
    It's a bargain! (a) Tamam, anlaştık! (b) Bu bir kelepirdir.

    He made a bad bargain: Fena bir anlaşma yaptı, pazarlıkta aldandı.
    a losing bargain: zararına bir işlem.
    A bargain is a bargain: Söz ağızdan çıkar. (Verilen söz tutulmalıdır).
  6. uysal.
    His mother-in-law was no bargain: Kaynanası uysal değildi.
  7. pazarlık etmek, pazarlığa girişmek.
    to bargain a new wage increase. to bargain over an article.

    to bargain with someone for something: birisiyle bir hususta pazarlığa girişmek.
  8. uyuşmak, anlaşmak.
    We bargained over a three-year term: Üç yıllık bir anlaşma yaptık.
  9. kayıt ve şarta bağlamak, şart koşmak, taahhüt et(tir)mek.
    The trade union bargained that its members
    should have another week's holiday: İşçi birliği, üyelerine bir hafta daha tatil verilmesini şart koştu.

  10. bargain for: ummak, beklemek, tahmin etmek, hesaba katmak.
    That is not what he bargained for:
    Bunu beklemiyordu/hesaba katmamıştı.
    I didn't bargain for that: Bu hiç hesapta yoktu/bunu beklemiyordum.
    I had not bargain for such heavy rain, and I got very wet without coat.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

bargain away one's freedom
özgürlüğünü satmak Verb
give one's hand on a bargain
bir pazarlığı tokalaşarak sonuçlandırmak Verb
a bargain
kelepir
back out of a bargain
bir pazarlıktan vazgeçmek Verb
bad bargain
kazık yeme
bad bargain
alışverişte kazık yeme
be a large gainer by a bargain
bir işten çok para kazanmak Verb
be at the losing of the bargain
pazarlıkta kaybeden taraf olmak Verb
bind a bargain
işi bağlamak Verb
bona fide bargain
namuslu ticaret
break a bargain
anlaşmayı feshetmek Verb
break a bargain
işi bozmak Verb
cancel a bargain
bir anlaşmayı bozmak Verb
cash bargain
peşin muamele
cash bargain
peşin iş
catching bargain
insafsız tefecilik
catching bargain
aldatıcı
catching bargain
yakında mirasa konacak birine yüksek faizle borç vermek için akdedilen sözleşme
catching bargain
dolandırıcı bir sözleşme
catching bargain
gabin
catching bargain
yakında mirasa konacak olan bir kimseye yüksek faizle borç vermek yoluyla ya da böyle bir kimsenin acemiliğinden
ya da ahlâklı davranışından yararlana
chance bargain
kelepir
chance bargain
ucuza düşürme
close a bargain
bir iş pazarlığını bağlamak Verb
conclude a bargain
bir işi bağlamak Verb
conclusion of a bargain
bir pazarlığı sona erdirme
dead bargain
ucuz fiyat
dead bargain
ölü fiyat
dead bargain
spot fiyatı
drive a good bargain
iyi bir pazarlık etmek Verb
drive a good bargain
iyi iş yapmak Verb
drive a hard bargain
acımasızca çıkarını savunmak Verb
drive a hard bargain
sıkı pazarlık etmek Verb
drive a hard bargain
yahudi pazarlığı yapmak Verb
Dutch bargain
içki masasında yapılan pazarlık ve anlaşma.
early bargain
menkul kıymetler borsasının kapanışından sonra akdedilen alımlar ve satımlar
early bargain
ertesi günün ilk işlemleri olarak kabul edilir
early bargain
bunlar
enter into a bargain
pazarlığa girişmek Verb
enter into a bargain
sözleşme akdetmek Verb
excellent bargain
ucuza kapatma
fictitious bargain
muvazaa
firm bargain
kesin borsa muamelesi
futures bargain
vadeli ticari iş
get a thing dead bargain
bir şeyi yok fiyatına satın almak Verb
get something as a bargain
bir şeyi ucuza kapatmak Verb
get something at a bargain
düşürmek Verb
give something into the bargain
bir şeyi caba olarak vermek Verb
good bargain
ucuza satın alma
good bargain
karşı iş
have a keen eye for a bargain
kıyak iş kokusu almak Verb
in/into the bargain
üstelik, hem de, caba.
The new housekeeper proved to be a fine cook in the bargain: Yeni kâhya üstelik iyi bir aşçı imiş.
include something in the bargain
pazarlığa bir şey katmak Verb
into the bargain
üstelik
joint bargain
ortak iş
jump at a bargain
kelepiri elden kaçırmamak için atlamak Verb
losing bargain
zararına
losing bargain
ziyana sokan iş
losing bargain
kârsız iş
lump bargain
götürü pazarlık
make a bargain
bir satış anlaşmasını bağlamak Verb
make a bargain
bir işi bağlamak Verb
make a good bargain
iyi iş yapmak (veya satın almak Verb
make the best of a bad bargain
yiğitliğe bok sürmemek Verb
matched bargain
belirli hisse senetlerini satmak isteyen müşterilerle bu hisse senetlerinden satın almak isteyenlerin
bulunması sonucu yapılan anlaşma
matched bargain
borsada
money bargain
peşin pazarlık
optional bargain
alıcıya gerektiğinde götürü bir para ödeyerek girmiş olduğu taahhüdü iptal etmek hakkını sağlayan bir maddi işlem
optional bargain
borsada ikramiyeli muamele
optional bargain
primli piyasa
pick up a bargain
iyi iş yapmak Verb
plea bargain
suçlananın suçunu kabul etmesi ya da başkaları aleyhinde tanıklık yapmasıyla ilgili savcıyla suçlanan
ya da onun avukatı arasındaki anlaşma
plea bargain
(US) daha az bir suç isnadı ya da savcı tarafından başka bir ödün karşılığı
premium bargain
ikramiyeli muamele
premium bargain
(borsa) ikramiyeli muamele
real bargain
okazyon
rescind a bargain
anlaşmayı bozmak Verb
rescind a bargain
bir işten vazgeçmek Verb
rue a bargain
bir işi geçmişe uygulamak istemek Verb
seal a bargain
bir ticari işi başarıyla sonuçlandırmak Verb
sealed bargain
belgeye bağlanmış bir ticari anlaşma
sell by private bargain
el altından satmak Verb
settlement bargain
(borsa) vadeli muamele
special bargain
özel teklif
spot bargain
peşin pazarlık
stick to a bargain
anlaşmaya bağlı kalmak Verb
strike a bargain
pazarlık yapmak Verb
strike hands upon a bargain
bir pazarlığı tokalaşarak sona erdirmek Verb
strike/drive a bargain
uzlaşmak, anlaşmak, pazarlığı uydurmak.
We couldn't strike a bargain with the salesman, the price was too high.
throw something into the bargain
bir şeyi caba olarak vermek Verb
tight bargain
az kâr bırakan iş
time bargain
vadeli alışveriş.
to be in the bargain
borsada hisselerin ucuza gitmesi
transact a bargain
ticari bir sözleşme yapmak Verb
unconscionable bargain
tefecilik
unconscionable bargain
taraflardan birinin bir uzmana danışmaya zaman bulamadığından ötürü yapılan anlaşmanın adil olmadığının ortaya çıkması
unconscionable bargain
borsada
unconscionable bargain
bu tür anlaşmalar kanun nazarında geçersiz kılınabilir
undo a bargain
bir pazarlıktan vazgeçmek Verb
wet a bargain
bir olayı ıslatmak Verb
wet bargain
içki masasında yapılan pazarlık ve anlaşma.
bargain airline
düşük ücretle yolcu taşıyan havayolu
bargain airline
düşük ücretle yolcu taşıyan hava yolu
bargain and sale
gayrimenkul satış anlaşması
bargain away
ucuza elden çıkarmak Verb
bargain basement
indirimli mallar reyonu
bargain basement
kelepir bodrumu: bazı büyük mağazalarda ucuz malların satıldığı bodrum katı. Noun
bargain book
hisse kapanış kayıt defteri
bargain collectively
toplu iş sözleşmesi müzakeresinde bulunmak Verb
bargain collectively
toplu sözleşme görüşmelerinde bulunmak Verb
bargain counter
menkul değerler gişesi
bargain day
indirimli satış günü
bargain for account
(Br) borsada vadeli muamele
bargain for cash
peşin para piyasası
bargain hunter
kelepirci
bargain hunter
borsa spekülatörü
bargain hunting
ucuza düşürmek için fırsat arama
bargain hunting
borsa spekülasyonu yapma
bargain hunting
borsada fırsat kollama
bargain level
en düşük fiyat (kur
bargain level
en düşük fiyat
bargain money
kaparo
bargain money
pey akçesi
bargain off the price
fiyat üzerinde pazarlık yapmak Verb
bargain on
güvenmek, itimat etmek.
You can't bargain on what he'll do in this situation: Bu durumda ne yapacağı
belli olmaz (yapacağına güvenilmez).
bargain or contract in restraint of trade
rekabet yasağı
bargain over sth
bir şey üzerinde çekişe çekişe pazarlık etmek Verb
bargain penny
pey akçesi
bargain price
indirimli özel fiyat
bargain price
kelepir fiyat
bargain price
indirim fiyatı
bargain sale
(US) indirimli satış
bargain sale
ucuz eşya satışı
bargain sale
okazyon satış
bargain sale
reklam satışı
bargain sale advertising
(US) indirimli satış reklamı
bargain tour
ucuzlatılmış tur
bargain tour fare
ucuz bilet tarifesi
bargain work
götürü iş
a bargain is a bargain
iş iştir
declare bargain off
bir işten vazgeçmek Verb
deed of bargain and sale
bir gayri menkulün satış senedi
failure to bargain collectively
toplu pazarlığa girmeme
pick up a bargain at an auction
açık artırmada kelepir bir iş yapmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database