Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Geometri kenar
  2. kenar, sınır, hudut, kıyı.
    Grass grew along the edges of the road.
    The edge of a precipice:
    uçurumun kenarı.
    The water's edge: Su kıyısı.
    The trees at the edge of the road.
    to be on the edge of disaster: felaketin eşiğinde olmak.
    straight edge: cetvel.
  3. ayrıt, arakesit.
    A cube has 12 edges.
  4. (bıçak/kılıç vb.) ağız, keskin kenar.
    a blade with a sharp edge.
  5. keskinlik.
    The knife has lost its edge: Bıçak körleşti.
  6. (lisan/tartışma/ses/iştah/arzu vb.) şiddet, sertlik, keskinlik.
    give the edge of one's tongue

    argo sert konuşmak, acı söz söylemek, paylamak, azarlamak.
    give an edge to: (a) bilemek, (b) açmak, (c)
    k.d. üstünlük/avantaj tanımak.
  7. tepe, uçurum, dik yamaç, sırt.
  8. üstünlük, üstün durum, avantaj.
    He gained edge on his opponent.
  9. keskinletmek, bilemek.
    edged: keskin, bilenmiş.
    We need an edged tool to cut with.
  10. kenar geçirmek, kenar çekmek.
    to edge a skirt with lace.
  11. yavaş yavaş yana doğru ilerle(t)mek.
    to edge through the crowd. We edged the large cupboard through the door.
  12. yanaş(tır)mak, yaklaş(tır)mak, yavaş yavaş sokulmak.
    The car edged up the curb. He edged his chair nearer the fire.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

edge one's way through the crowd
kalabalığı yararak ilerlemek Fiil
have one's nerves on edge
sinirli olmak Fiil
set one's teeth on edge
kamaştırmak Fiil
set someone's teeth on edge
(biri üzerinde) nahoş tesir bırakmak, kalbini kırmak, incitmek, sinirlendirmek, iğrendirmek.
(knife) blunt edge
ters
(knife, etc.) cutting edge
ağız
(road) edge
boy
(teeth) to be set on edge
kamaşmak Fiil
absorption edge
soğurma kenarı İsim, Fizik
basin edge
basen sınırı, basen kenarı İsim, İnşaat
be all on edge
çok sinirli olmak Fiil
competitive edge
rekabet üstünlüğü İsim, İşletme
competitive edge
rekabet avantajı İsim, İşletme
cutting edge
(a) etkin öğe: müessir unsur/eleman, (b) öncü, en önemli/etkili/ileri mevki, yönetici/yön verici durum.
deckel edge
deckle = deckel ile ayni anlama gelir. elle yapılan kâğıdın tırtıklı kenarı.
get someone on edge
sinirlendirmek Fiil
give someone the edge
birine avantaj tanımak Fiil
hand edge
nüans
hand edge
ince fark
knife edge
bilinmezlik durumu
knife edge
büyük tehlike
knife edge
terazi kolu
knife edge
bıçak ağzı
leading edge
özellikle teknolojide en ileri ya da gelişmiş olma durumu
leading edge
ön kenar
on a knife edge
bıçak sırtında
on a knife edge
tedirgin
on edge
(a) sinirli, sinirleri gergin, aksi, endişeli, (b) alıngan, hassas, (c) sabırsız.
on the edge
mek üzere olmak Fiil
on the ragged edge
tehlikeli bir durumda, râmak kalmış, (tehlike vb.'nin) eşiğinde/kenarında.
over the edge
deli
put …'s teeth on edge
…in tüylerini diken diken etmek Fiil
ragged edge
(uçurum vb.) kenar. İsim
ragged edge
sınır, hudut, eşik, had, kenar, uç. İsim
razor- edge
ustura ağzı.
on a razor-edge: müşkül durumda.
razor's edge
zor durum
razor's edge
keskin bıçak ağzı
set on edge
(a) heyecanlandırmak, kızdırmak, telâşlandırmak, (b) sabırsızlandırmak, merakta bırakmak.
set on edge
(a) (diş) kamaştırmak, (b) sinirlendirmek.
set sb's teeth on edge
birini sinirlendirmek Fiil
set sb's teeth on edge
sinirlendirmek Fiil
set sb's teeth on edge
diş kamaştırmak Fiil
set sb's the teeth on edge
birini sinirlendirmek Fiil
straight edge
mastar
top edge
üst kenar
trailing edge
(pervane vb.) art kenar. İsim
water's edge
su yun kenarı
water's edge
suyun kenarı (ulusal dış politika uğruna siyasi partilerin politika yapmamaları İsim
edge a word in
bir sözcük sokmak Fiil
edge a word in
ağzını açıp bir söz söylemek Fiil
edge ahead
yavaş yavaş sıyrılmak Fiil
edge ahead
yavaş yavaş öne çıkmak Fiil
edge ahead
yavaş yavaş öne geçmek Fiil
edge away
sıvışmak, görünmeden uzaklaşmak.
edge closer
yavaş yavaş yaklaşmak Fiil
edge closer
yavaşça yaklaşmak Fiil
edge down
yavaş yavaş kötüleşmek Fiil
edge down
yavaş yavaş kötüye gitmek Fiil
edge down
yavaş yavaş bozulmak Fiil
edge down
yavaş yavaş kötülemek Fiil
edge forward
yavaş yavaş ilerlemek.
edge guard
köşe koruyucu İsim, Çocuk Bakımı
edge in
sokulmak, yanaşmak.
edge interest rates down
faiz oranlarını yavaş yavaş indirmek Fiil
edge into the market
piyasada yavaş yavaş yer edinmek Fiil
edge of a forest
orman kenarı
edge out
(a) kıl payı ile/çok az farkla yenmek.
G.S. edged out F.B. in the playoffs. (b) kenara itmek,
(c)
edge out of a room: odadan sıvışıp çıkmak, görünmeden/sezdirmeden çıkmak.
edge out someone
birini burun farkıyla geçmek Fiil
edge out someone
birini az farkla geçmek Fiil
edge out someone
birini devre dışı bırakmak Fiil
edge out someone
birinin sektörden ayrılmasına neden olmak Fiil
edge out someone
birini çekilmek zorunda bırakmak Fiil
edge out someone
birini rekabetin dışına atmak Fiil
edge out someone
birinin işten ayrılmasına neden olmak Fiil
edge out someone
birini az farkla yenmek Fiil
edge someone out of a job
birini işten atmak Fiil
edge the road
karayoluna paralel ilerlemek Fiil
edge tool
keski, kesecek alet, keskin ağızlı alet. İsim
edge towards protectionism
korumacılığa yönelmek Fiil
edge up
yavaş yavaş iyiye gitmek Fiil
edge up
yavaş yavaş düzelmek Fiil
edge up
yavaş yavaş iyileşmek Fiil
edge up to someone
yavaşça birisine sokulmak/yanaşmak.
edge your way into something
birşeye doğru yavaş yavaş ilerlemek Fiil
(sth) to project or extend over the edge of or edges of sth
taşmak Fiil
at the cutting edge of ...
...'in en ön saflarında Zarf
at the cutting edge of ...
...'in zirvesinde Zarf
clear edge over other candidates
öteki adaylara oranla çok üstün
deckle edge paper
kenarı tırtıllı kâğıt
have an edge on
(US) sarhoş olmak Fiil
have the edge on
-den üstün/daha iyi olmak.
He has the edge on the other students.
not to get a word in edge ways
birinin sözlerini boğazına tıkamak Fiil
not to get a word in edge ways
birinin sözlerini boğazına tıkmak Fiil
not to get a word in edge ways
ağız açtırmamak
not to put too fine an edge upon it
kılı kırk yarmadan
play with edge tools
ateşle oynamak Fiil
put an edge on
bilemek, keskinleştirmek.
Not putting too fine an edge upon it: kılı kırk yarmadan.
rescue someone from the edge of the precipice
birini uçurumdan kurtarmak Fiil
sit on the edge of sth
ilişmek Fiil
take the edge off
körletmek, keskinliğini gidermek, hafifletmek, şiddetini/zevkini azaltmak, iştahını kapamak, (açlık vb.) gidermek.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.