Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim vefat
  2. adem
  3. İsim ölüm, ölme, vefat.
    till death: ölünceye kadar, ömür boyunca.
    faithful unto death: ölünceye
    kadar (bütün ömrünce) sadık.
    Car accidents caused many deaths.
    wounded to the death: ağır yaralı.
  4. İsim ölüm sebebi. (ekseriya
    be the death of şeklinde kullanılır).
    Drinking was the death of him:
    İçki ölümüne sebep oldu.
    You'll be the death of me: Benim ölümüme sebep olacaksın.
    You'll be the death of me with your funny jokes: Tuhaf fıkralarınla beni gülmekten öldüreceksin.
  5. İsim Azrail: ölüm simgesi olarak elinde tırpan taşıyan iskelet.
  6. İsim (cansız şeyler için) yok olma, mahvolma, sönme, sona erme.
    The defeat meant the death of all my hopes:
    Yenilgi, bütün ümitlerimi söndürdü.
  7. İsim, Hukuk (bkz: civil death ).
  8. İsim
    spiritual death ile ayni anlama gelir. manevî ölüm, lûtfu ilâhiden yoksunluk.
  9. İsim katil, cinayet, kan dökme.
  10. İsim (bkz: pestilence ), (bkz: plague ).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be on one's death bed
ölüm döşeğinde olmak Fiil
be scared to death/stiff/out of one's witts
ödü patlamak.
catch one's death of
az kalsın ölmek, öleyazmak.
He fell in the icy water and almost caught his death of cold.
come by one's death tragically
trajik bir şekilde ölmek Fiil
have one's fated time of death arrive
eceli gelmek Fiil
meet one's death
kaza sonucu ölmek Fiil
one's hour of death
vade
risk of death
ölüm tehlikesi İsim
risk of death
ölüm riski İsim
(ins) actual death
fiilen vuku bulan ölüm
(ins) expected death
beklenen ölüm
accidental death
kaza ile ölüm
actual death
(sigorta) fiilen vuku bulan ölüm
announcement of death
ölüm haberi
announcement of death
ölüm ilanı
apparent death
letarji
apparent death
zahiri ölüm
assignment on death
ölüm halinde talebin intikali
assurance payable at death
(Br) ölüm vukuunda ödenecek sigortanın devir ve temliki
be punished with death
ölüm ile cezalandırılmak Fiil
be sick to death
tahammülü kalmamak Fiil
be stoned to death
taşlanmak Fiil
cancer death
kanserden ölüm İsim, Tıp
cause of death
ölüm nedeni
certificate of death
vefat ilmühaber belgesi
certificate of death
vefat kâğıdı
certificate of death
ölüm ilmühaberi
certificate of death
defin ruhsatı
certificate of death
vefat ilmühaberi
certify a death
bir ölüm raporu vermek Fiil
civil death
medenî haklardan yoksunluk/mahrumiyet, manevî ölüm. İsim
civil death
sivil ölüm İsim
clinical death
klinik ölüm
clinical death
bir kişinin uzmanlarca saptanan ölümü
compensable death
(US) iş esnasında veya iş dolayısıyla vukua gelen ölüm (ölen işçinin vârisleri lehine tazminat hakkı doğurur
condemn someone to death
birini ölüme mahkûm etmek Fiil
condemned to death
idama mahkûm
condemned to death
ölüme mahkûm
counterfeit death
ölü numarası
court death
ölümle cilveleşmek Fiil
crushed to death
ezilerek ölme
culpable death
cinayetten suçlu
damage for wrongful death
ölüm tazminatı (ihmal sonucunda ölen bir kimsenin ailesine ödenmesi gereken manevi tazminat) İsim, Hukuk
date of death
ölüm tarihi
day of death
ölüm günü
declaration of death
mahkemenin bir kimsenin ölmüş olduğuna karar vermesi İsim
declaration of presumed death
gaiplik kararı
declare someone legally death
birini kanunen ölü ilan etmek Fiil
die a natural death
doğal ölümle ölmek Fiil
die a natural death
kendi ecel liyle ölmek Fiil
doom to death
ölüme mahkûm etmek Fiil
expected death
(sigorta) beklenen ölüm
feign death
ölü numarası yapmak Fiil
fight to death
ölesiye dövüşme
fight to the death
ölesiye dövüşmek Fiil
freeze to death
donarak ölmek Fiil
hasten sb's death
birinin ölümünü hızlandırmak Fiil
heat death
ısıl-denge: maddesel bir sistemde ısıldirik (termodinamik) tam denge hali.
hour of death
ölüm saati
instantaneous death
ani ölüm
jaw of death
ölümün pençesi
language death
dil ölümü
living death
sefalet, sefil hayat, sürünme, ölümden beter hayat.
The living death of concentration camp. İsim
meet your death
ölmek Fiil
merchant of death
silah yapımcıları ve tüccarları İsim
merchant of death
s ölüm tacirleri İsim
natural death
tabiî ölüm, eceli ile ölüm. İsim
notification of death
ölümün bildirilmesi
pass a death
ölüm üzerine başkasına geçmek Fiil
payment due on death
ölüm halinde ödeme
peaceful death
sulh ve sükûn içinde ölüm
penalty (punishment) of death
idam cezası
presumption of death
ölüm karinesi
presumptive death
uzun süre hayatta olup olmadığına dair hakkında hiçbir haber alınamadan kaybolan bir şahsın ölmüş olduğuna dair karine
presumptive death
hayatta olup olmadığı hakkında uzun süredir hiçbir haber alınamayan kaybolmuş bir kimsenin ölmüş olduğu karinesi
presumptive death
ölüm karinesi
proof of death
ölüm ilmühaberi
punishable by death
cezası idam
punishment of death
ölüm cezası
put someone to death
birini öldürmek Fiil
risk of death
ölüm riski
sentence of death
idam kararı
sentence someone to death
birini ölüme mahkûm etmek Fiil
simultaneous death
(US) aynı anda ölüm
simultaneous death
aynı anda ölüm
spiritual death
death ile ayni anlama gelir. manevî ölüm, lûtfu ilâhiden yoksunluk.
spiritual death
manevî ölüm, lûtf-u ilâhiden yoksunluk.
starve to death
açlıktan ölmek Fiil
sudden death
(a) ânî ölüm, (b)
sp. berabere kalan takımlara süre uzatımı verip ilk sayı kazananı veya yazı
turada kazananı başarılı sayma.
suffer death
ölmek Fiil
thermal death
ısıl-denge: maddesel bir sistemde ısıldirik (termodinamik) tam denge hali.
till death
ölünceye kadar
to death
kıyasıya, öldüresiye, canını çıkartırcasına, son derece, pek çok, haddinden fazla.
He works the people
in his shop to death.
sick to death of … : …'den son derece bıkmış, gına getirmiş, illâllah demiş.
I am sick to death of your complaints: Şikâyetlerinden bıktım artık.
sick to death of the heat: sıcaktan son derece bunalmış.
(fashion/story) done to death: (moda/hikâye) insanı bıktıracak derecede yayılmış/tekrarlanmış.
war to the death: ölesiye savaş, ölüm kalım savaşı.
to be sick to death: ölüm döşeğinde olmak.
to the death
ölümüne Zarf
transfer on death
ölüm halinde devir
until death
ölünceye kadar
untimely death
zamansız ölüm
violent death
cebri ölüm
violent death
insan müdahalesi sonucu hâsıl olan ölüm
violent death
şiddet sonucu ölüm
war to the death
ölünceye kadar savaş
way of death
ölüm
worry oneself to death
çok kaygılanmak Fiil
wrongful death
ihmal sonucu ölüme sebebiyet verme İsim, Hukuk
death acts
haksız bir fiil sonucu vuku bulan ölümde hususi hukuk davası açmaya olanak tanıyan kanun
death agony
can çekişme
death and maturity benefits
ölüm ve vade gelimi ödemeleri (hayat sigortalarında tazminatın ölüm veya hayatta kalma halinde muayyen
bir yaşa kadar mukavele ile belirlenmiş bir mik
death announcement
ölüm ilanı
death bell
ölüm çanı, ölümü bildiren çan.
death benefit
ölüm ödencesi/tazminatı: sigortalının ölümü halinde varisine ödenecek para.
death blow
öldürücü darbe
death by accident
kaza ile ölüm
death by drowning
boğularak ölmek Fiil
death by exposure
donarak ölmek Fiil
death by misadventure
kaza ile ölüm
death camas
ölüm otu
(Zygadenus): zambakgillerden ABD ve Kanadada yetişen bir ot. İsim
death camas
bu otun kökü (davarlar için zehirlidir). İsim
death camass
ölüm otu
(Zygadenus): zambakgillerden ABD ve Kanadada yetişen bir ot. İsim
death camass
bu otun kökü (davarlar için zehirlidir). İsim
death cell
death house İsim
death cell
ölüm hücresi/koğuşu: idam mahkûmlarının konulduğu hapishane odası. İsim
death certificate
ölüm tezkeresi/ilmühaberi, defin ruhsatı.
death chair
(US) elektrikli sandalye
death chamber
ölüm odası İsim
death claim
ölüm vukuunda sigorta talebi
death claim
ölüm vukuunda tazminat talebi
death cup
ölüm mantarı
(Amanita phalloides): beyaz, zeytunî veya koyu kahverengi başlı çok zehirli bir mantar.
death drive
ölüm dürtüsü İsim, Psikanaliz
death duty
=
death tax
ABD veraset/kalıtım vergisi.
death fast
ölüm orucu İsim, Hak ve Özgürlükler
death fast
ölüm orucu İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
death grant
(Br) ölüm yardımı
death house
ölüm hücresi/koğuşu: idam mahkûmlarının konulduğu hapishane odası. İsim
death instinct
intihar eğilimi/meyli. İsim
death instinct

death wish ile ayni anlama gelir. ölüm arzusu: psikanalize göre içe çekilme, pasifleşme vb. şeklinde
beliren kendi kendini yok etme isteği.
İsim
death journey
ölüm yolculuğu İsim
death knell
ölüm habercisi. İsim
death knell
ölüm çanı. İsim
death mask
ölü maskesi: ölmüş bir kimsenin yüzünün alçı ile alınan kalıbı.
death notice
ölüm ilanı
death pangs
ölüm sancıları İsim
death penalty
idam
death penalty
(US) ölüm cezası
death penalty
ölüm cezası İsim, Ceza Hukuku
death penalty
ölüm cezası İsim, Hukuk
death place
ölüm yeri
death point
ölüm sınırı: sıcaklık, nem, ışınlama vb. çevre koşullarının hayatı mümkün kılan en büyük değeri.
death rate
ölüm oranı/nisbeti, vefiyat, belirli bir süre içinde ölenlerin (binde olarak) oranı.
death rate
ölüm hızı İsim, Çevre ve Ekoloji
death rate
ölüm oranı İsim
death rattle
can çekişme hırıltısı.
death registration
ölüm tescili
death roll
ölü listesi
death roll
savaşta kayıpların listesi
death roll
ölenler listesi
death roll
kazada ölenlerin listesi
death row
idam mahkûmları hücreleri dizisi.
death sentence
idam hükmü, ölüm cezası.
death squad

firing squad ile ayni anlama gelir. ateş müfrezesi: idan mahkûmunu kurşuna dizen manga. İsim
death squad
müstebit yönetimin veya gizli cinayet örgütünün cellâtları. İsim
death tax
(US) veraset vergisi
death threat
ölüm tehdidi İsim
death toll
ölü sayısı: ölenlerin yekûnu, zayiat.
I'm afraid there will be a large death toll from the earthquake.
death trap
görünürde güvenli
death trap
ancak yıkılmaya hazır eski bir yapı gibi her an çökebilecek bir bina
death trap
ölüm tuzağı
death valley curve
ölüm vadisi eğrisi (zararların kapitali eritmesi sonucu yeni kurulan bir şirkette ortaya çıkan durum
death valley days
ölüm vadisi günleri İsim
death valley days
mali piyasalarda işlem hacminin çok düşük olduğu'kuru'günlerin takma adı
death warrant
(a) idam hükmü, idam cezasının infazı, (b) hezimet, (tam) akamet, bütün ümitleri kıran şey/durum.
death warrant
idam fermanı İsim
death wish
intihar eğilimi/meyli. İsim
death wish

death wish ile ayni anlama gelir. ölüm arzusu: psikanalize göre içe çekilme, pasifleşme vb. şeklinde
beliren kendi kendini yok etme isteği.
İsim
death wish
death instinct = death wish ile ayni anlama gelir. ölüm arzusu: psikanalize göre içe çekilme,
pasifleşme vb. şeklinde beliren kendi kendini yok etme isteği.
death wish
death instinct (2). İsim
death's-head
kafatası, kurukafa (özellikle ölüm/fanilik simgesi olarak). İsim
accidental death benefit
sigortalı kaza sonucu öldüğü takdirde sigorta poliçesinde yazılı meblağa ek olarak ödenen para
assess death duties
veraset vergisinin matrahını takdir etmek Fiil
assess death duties
veraset vergisinin matrahıni takdir etmek Fiil
avert death narrowly
öleyazmak Fiil
be death on sth
bir şeye tam vakıf olmak Fiil
cause the death of
götürmek Fiil
impose the death sentence
ölüm hükmü vermek Fiil
industrial death benefit
sanayii kazasında ölenin ailesine verilen tazminat
industrial death benefit
sanayi kazasında ölenin ailesine verilen tazminat
life and death matter
ölüm kalım meselesi
meet death calmly
ölümü sükûnetle karşılamak Fiil
refined death rate
kesin ölüm oranı
sign a death warrant
idam kararını imzalamak Fiil
subject to death duties
veraset vergisine tabidir
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.