Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim koç, teke, erkek geyik/karaca/tavşan.
    go to buck: (tavşan) çiftleşmek
  2. İsim diğer bazı hayvanların erkeği.
  3. İsim şık/züppe delikanlı.
  4. İsim Amerikalı erkek zenci veya Kızılderili.
  5. İsim dolar.
    to make a few bucks on the side: bir tarafa birkaç kuruş ayırmak.
    to be down to one's
    last buck: son meteliğine kadar harcamak.
  6. İsim (uçak vb. yapılırken gövdeyi destekleyen) iskele, destek, çerçeve vb..
  7. İsim sıçrama, kıç atma.
  8. İsim karşı gelme, itiraz, muhalefet, itaatsizlik.
  9. İsim engelleri aşma.
  10. İsim (poker) kazanan oyuncuya imtiyazını veya görevini hatırlatmak üzere kutuya konulan nesne.
  11. İsim (a) (çamaşır yıkamada kullanılan) küllü su, (b) küllü suda yıkanmış çamaşır.
  12. Fiil (at vb.) sıçramak, kıç atmak, sıçrayıp birisini sırtından atmak.
    The wild horse bucked its first rider off.
  13. Fiil karşı gelmek, itiraz etmek, kafa tutmak, itaatsizlik etmek.
    The mayor bucked at the school board's suggestion.
  14. Fiil (araba) sallanarak/sarsılarak gitmek.
  15. Fiil engelleri aşmak, engele karşı zorla ilerlemek.
    The plane bucked a strong head wind.
  16. Fiil tos vurmak.
  17. Fiil (futbol) topu hızla karşı sahaya atmak.
  18. Fiil kumar oynamak, tehlikeyi/riski göze aldırmak.
    He was bucking the odds when he picked up the dice to throw another seven.
  19. Fiil (ağır/havaleli eşyayı) kaldırmak/taşımak/yüklemek.
  20. Fiil (titreşimleri durdurmak için) takviye düzenini sağlamlaştırmak/sıkıştırmak.
  21. Fiil (kütük/ devrilmiş ağaç gövdesini vb.) yarmak, kesmek.
  22. Fiil küllü suda çamaşır yıkamak.
  23. Sıfat ast, madun, kıdemsiz, emsallerinden aşağı rütbede olan.
    buck private: kıdemsiz er.
    buck sergeant: kıdemsiz çavuş.
  24. Zarf tamamıyla, büsbütün.
    buck naked: çırılçıplak.
  25. palavra (atmak), övünme(k), yüksekten atma(k), gevezelik/boşboğazlık/lâfazanlık (etmek).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

a facts buck
sorumluluk
a fast buck
çabuk ya da kolay kazanılmış para
black buck
kara antilop
(Antilope cervicapra): Hindistanda yaşayan kahverengi-siyah renkli bir tür antilop. İsim
fast buck
(US) kolay kazanılan para
gold buck
fanatik
gold buck
(US) bağnaz
half buck
yarım dolar. İsim
pass the buck
sorumluluktan/mes'uliyetten kaçınmak, sorumluluğu başkasının üzerine atmak/yıkmak/yüklemek.
He broke
the window and he passed the buck on his friend.
pass the buck
sorumluluğu başkasının üzerine atmak.
quick (quickie) buck
hızla kazanılmış para
quick (quickie) buck
voli
quick (quickie) buck
vurgun
quick buck
hızlı kazanılmış para
tough buck
zor kazanılan para
buck and wing
hopla-zıpla : zenci ve İrlanda oyunlarından alınmış bir dans. İsim
buck bean
su yoncası
(Menyanthes trifoliata): bataklıklarda yetişir, beyaz veya pembe çiçek açar.
bogbean,
marsh trefoil ile ayni anlama gelir.
İsim
buck fever
acemi avcının (ilk av yaklaşırken) heyecanı. İsim
buck fever
yeni bir işe başlarken duyulan heyecan. İsim
buck for
(terfi vb. çıkar sağlamak için) uğraşmak, çabalamak, didinmek, gayret sarfetmek.
to buck for a raise.
buck for sth
(US) neye mal olursa olsun istemek Fiil
buck in
(topoğrafya, optik aletler vb.) bir aleti iki işarete göre düzenlemek.
buck moth
kıllı güve
(Hemileuca maia): beyaz çizgili ince gri kanatları vardır. İsim
buck mount
sehpa
buck passer
kabahati/sorumluluğu başkalarına atan/yükleyen. İsim
buck sb's authority
birinin yetkisine karşı gelmek Fiil
buck slip
adres fişi: dairelerin iç haberleşme evrakına eklenen ve gideceği makam ve kimseleri gösteren fiş. İsim
buck someone up
birini canlandırmak Fiil
buck someone up
teşvik etmek Fiil
buck the machine
muhalefete geçmek Fiil
buck tooth
dışarıya fırlak üst diş
buck up
canlan(dır)mak, sevin(dir)mek, neşelen(dir)mek, harekete geç(ir)mek, kuvvet/cesaret vermek/bulmak.
buck up! Cesur ol!
pass the buck to ...
suçu ...'e atmak Fiil
The buck stops here!
En son sorumluluk benimdir/Son merci benim/burasıdır. (Başkan Truman'ın masasındaki levha).
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.