büt
asla, kat'iyen, sureti kat'iyede, hiçbir suretle.
The plans were anything but definite: Planlar
The plans were anything but definite: Planlar
asla kesin değildi.
That little bridge is anything but safe: O küçük köprü kat'iyen emin değildir.
He's anything but fool: Hiç de aptal değildir.
anything but that: (Tek) bu olmasın da (ne olursa olsun).
That little bridge is anything but safe: O küçük köprü kat'iyen emin değildir.
He's anything but fool: Hiç de aptal değildir.
anything but that: (Tek) bu olmasın da (ne olursa olsun).
…'den başka hiç, … hariç hiçbiri.
It is nothing but laziness: Tembellikten başka bir şey değil.
Anything but that: O olmasın da (ne olursa olsun).
It is nothing but laziness: Tembellikten başka bir şey değil.
Anything but that: O olmasın da (ne olursa olsun).
-den başka, yalnız, müstesna.
No one came but Ali: Aliden başka kimse gelmedi (Yalnız Ali geldi).
I work everyday but Sunday: Pazar müstesna, her gün çalışırım.
No one came but Ali: Aliden başka kimse gelmedi (Yalnız Ali geldi).
I work everyday but Sunday: Pazar müstesna, her gün çalışırım.
ancak, sadece, daha, henüz, sırf.
It was used but once: Ancak/sadece bir kere kullanıldı.
but
It was used but once: Ancak/sadece bir kere kullanıldı.
but
yesterday: daha dün.
He is but a child: Henüz çocuktur.
This letter is nothing but an insult: Bu mektup sırf hakaret dolu.
I can but do it: Onu ancak ben yapabilirim.
He is but a child: Henüz çocuktur.
This letter is nothing but an insult: Bu mektup sırf hakaret dolu.
I can but do it: Onu ancak ben yapabilirim.
ki.
I don't doubt but he will do it: Onu yapacağına şüphem yok (Şüphe etmem ki onu yapsın).
There's
I don't doubt but he will do it: Onu yapacağına şüphem yok (Şüphe etmem ki onu yapsın).
There's
no doubt but he is the guilty one: Şüphe yok ki suçlu odur.
… derecede, … kadar.
He is not so ill but he may work: Çalışamayacak derecede hasta değildir.
No man is so old but he may learn: Hiç kimse öğrenemeyecek kadar yaşlı değildir.
He is not so ill but he may work: Çalışamayacak derecede hasta değildir.
No man is so old but he may learn: Hiç kimse öğrenemeyecek kadar yaşlı değildir.
-den sonra, -i takip eden.
The first house but five: Beşinciden sonraki ilk ev.
His house is
The first house but five: Beşinciden sonraki ilk ev.
His house is
the last but one in this street: Evi bu sokakta sondan bir evvelkidir.
… olmadan, olmasa.
Justice was never done but someone complained: Adalet, hiç kimsenin şikâyeti
Justice was never done but someone complained: Adalet, hiç kimsenin şikâyeti
olmadan asla yerine getirilemedi.
yalnız, ancak, sadece, tek.
He talks but little: Çok az konuşur.
There is but one God: Bir tek Allah vardır.
He talks but little: Çok az konuşur.
There is but one God: Bir tek Allah vardır.
hayret ifade eder:
“She's won the first prize.” “But that's wonderful!” “Birinci ödülü kazandı.” “İşte bu fevkalâde!”
“She's won the first prize.” “But that's wonderful!” “Birinci ödülü kazandı.” “İşte bu fevkalâde!”
yeni bir konuya geçişte kullanılır:
But now to our next question: Şimdi bundan sonraki sorumuza geçelim.
But now to our next question: Şimdi bundan sonraki sorumuza geçelim.
ifadeye kuvvet verir:
But she's beautiful! Güzel mi güzel! Güzellikte eşi yok!
You must remember
But she's beautiful! Güzel mi güzel! Güzellikte eşi yok!
You must remember
this always, but always: Bunu daima, daima hatırlamalısın.
itiraz, karşı gelme.
Do as I told you, no but about it: Ne diyorsam onu yap, itiraz istemem (fakatı makatı yok)! İsim
Do as I told you, no but about it: Ne diyorsam onu yap, itiraz istemem (fakatı makatı yok)! İsim
… da olmasa, … olmaksızın, … bertaraf/bir tarafa.
But for your help we should not have finished in
But for your help we should not have finished in
time: Siz yardım etmeseydiniz vaktinde bitiremezdik.
But for you I was done for: Sen olmasan ben mahvolurdum.
But for the rain we should have had a pleasant journey: Yağmur da yağmasaydı zevkli bir seyahat yapmış olacaktık.
but for that: bu olmasa.
But for you I was done for: Sen olmasan ben mahvolurdum.
But for the rain we should have had a pleasant journey: Yağmur da yağmasaydı zevkli bir seyahat yapmış olacaktık.
but for that: bu olmasa.
olmasa … , eğer, şayet, belki.
I would come but that I felt too ill: Çok hasta hissetmesem gelecektim.
I would come but that I felt too ill: Çok hasta hissetmesem gelecektim.
çaresiz, çarnaçar, başka çare yok, mecburen … yapmalıyım/etmeliyim, elimden başka şey gelmez, elde değil
anlamında
MUST yerine kullanılır.
I cannot (help) but admit the truth of your remarks, although they go against my interests: Benim çıkarıma aykırı olmakla beraber sözlerinin gerçek olduğunu çarnaçar kabul ediyorum (kabule mecburum).
We could not but weep at the sad news: Üzücü habere ağlamaktan başka elimizden bir ey gelmezdi.
One cannot but admire his courage: Cesaretine hayran kalmamak elde değil.
NOT: Bazı bilginler
CANNOT BUT deyimini iki defa olumsuzluk içerdiği için doğru bulmazlarsa da genellikle İngilizcede kullanılan bir deyimdir.
One cannot but admire yerine aynı anlamda
One can but admire/can only admire/must admire/cannot help admiring terkiplerinden biri kullanılabilir.
MUST yerine kullanılır.
I cannot (help) but admit the truth of your remarks, although they go against my interests: Benim çıkarıma aykırı olmakla beraber sözlerinin gerçek olduğunu çarnaçar kabul ediyorum (kabule mecburum).
We could not but weep at the sad news: Üzücü habere ağlamaktan başka elimizden bir ey gelmezdi.
One cannot but admire his courage: Cesaretine hayran kalmamak elde değil.
NOT: Bazı bilginler
CANNOT BUT deyimini iki defa olumsuzluk içerdiği için doğru bulmazlarsa da genellikle İngilizcede kullanılan bir deyimdir.
One cannot but admire yerine aynı anlamda
One can but admire/can only admire/must admire/cannot help admiring terkiplerinden biri kullanılabilir.
mutlaka … lıdır/lısınız vb., …'e mecbur(dur/sunuz vb.), -den başka bir şey yapamaz(sınız).
He cannot
He cannot
choose but obey: Mutlaka itaat etmelidir/itaate mecburdur.
elinde olmayarak, gayrı ihtiyarî.
He could not help but smile at the answer: (Bu) cevaba gayrıihtiyarî
He could not help but smile at the answer: (Bu) cevaba gayrıihtiyarî
gülümsedi.
I cannot help but admire her endurance.
I cannot help but admire her endurance.
lüzumundan/haddinden fazla, pek çok.
He's only staying 3 days, but he arrived here with everything
He's only staying 3 days, but he arrived here with everything
but the kitchen sink (=lots of bags, cases etc.): Yalnız 3 gün kalacak, fakat bir sürü lüzumsuz eşya getirmiş.
İnanmamak mümkün değil ki!
Had I but known: Eğer bilseydim.
Never a year passes but he comes
Had I but known: Eğer bilseydim.
Never a year passes but he comes
to visit me: Ziyarete gelmediği yıl yoktur.
I never pass there but I think of you: Ne zaman oradan geçsem seni düşünürüm.
Not but that I pity you: Size acımadığımdan değil.
If I could but see him: Keşki onu görebilseydim.
I never pass there but I think of you: Ne zaman oradan geçsem seni düşünürüm.
Not but that I pity you: Size acımadığımdan değil.
If I could but see him: Keşki onu görebilseydim.
... de dahil olmak, ancak bununla sınırlı olmamak üzere
Zarf, Hukuk
bunlarla sınırlı olmamakla birlikte aşağıdakiler dahil olmak üzere
Zarf, Hukuk
ancak, yalnız, …'den başkası değil.
none but he knows the secret: Sırrı yalnız o biliyor (ondan
none but he knows the secret: Sırrı yalnız o biliyor (ondan
başkası bilmiyor).
none but a strong man could have lifted it: Onu ancak kuvvetli bir adam kaldırabilirdi.
none but a strong man could have lifted it: Onu ancak kuvvetli bir adam kaldırabilirdi.
mamafih.
He's never walked that far - not but what he could do if he tried: O kadar çok yürümedi,
He's never walked that far - not but what he could do if he tried: O kadar çok yürümedi,
mamafih gayret etse yürürdü.
sadece … değil, üstelik/aynı zamanda … , hem … hem de …
Shakespeare was not a writer but (also) an
Shakespeare was not a writer but (also) an
actor: Shakespeare sadece yazar değil, aynı zamanda aktördü (hem yazar, hem de aktördü).
sırf, sade, yalnız, …'den başka değil.
He's nothing but a criminal: Katilin biridir, katilden başka bir şey değildir.
He's nothing but a criminal: Katilin biridir, katilden başka bir şey değildir.
…'den başka hiç, … hariç hiçbiri.
It is nothing but laziness: Tembellikten başka bir şey değil.
Anything but that: O olmasın da (ne olursa olsun).
It is nothing but laziness: Tembellikten başka bir şey değil.
Anything but that: O olmasın da (ne olursa olsun).
İşin “fakat”ı var/Pek tahmin edildiği gibi değil/Kazın ayağı öyle değil!
But me no buts: İtiraz
But me no buts: İtiraz
istemem! Fakat makat dinlemem!
Herkese yardım edemeyiz ama herkes birilerine yardım edebilir: ABD Başkanı Ronald Reagan'a atfedilen bir özlü söz.
Cümle, Deyim
Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)
- Put