Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Zarf kadar.
    Bob runs fast, but I run just as fast: Bob hızlı koşar, fakat ben de onun kadar (hızlı)
    koşarım.
    He is as generous as he is wealthy: Zengin olduğu kadar da cömerttir.
  2. Zarf gibi, örneğin.
    Some flowers, as the rose, require special care: Gül gibi bazı çiçekler özel ihtimam
    isterler.
    to act as a father: baba gibi davranmak.
    Some animals are cunning, as the fox: Bazı hayvanlar kurnazdır, örneğin tilki.
    as often happens: çoğunlukla olduğu gibi.
  3. Zarf olarak.
    Man as different from other animals: Öbür hayvanlardan ayrı olarak insan.
    to treat
    someone as a stranger: bir kimseye yabancı muamelesi yapmak.
  4. Zarf üzere, veçhile.
    as you like: nasıl isterseniz (isteğiniz veçhile).
  5. Bağlaç gibi, kadar.
    Do as we do: Bizim gibi yapın.
    It is valuable as gold: Altın kadar kıymetlidir.
  6. Bağlaç … iken, esna(sın)da, sıra(sın)da.
    He was often ill as a child: Çocuk iken (çocukluğunda/çocukluğu
    esnasında) çoğu zaman hasta idi.
    As a child, I used to think so: Çocuk iken ben de öyle düşünürdüm.
    He went out (just) as I came in: (Tam) ben girerken o gidiyordu.
    One day, as I was sitting … : Bir gün, ben otururken …
    They were murdered as they lay asleep: Uyurken (uyku esnasında) öldürüldüler.
  7. Bağlaç için, … diğinden, … sebebiyle, -den dolayı, madem ki, … maksadıyla.
    As you are leaving last, please
    turn out the lights: Mademki en son siz çıkıyorsunuz, lütfen lambaları da söndürün.
    As it were raining, we stayed at home: Yağmur yağdığından (dolayı) evde kaldık.
    As you are not ready, we can not go: Hazır olmadığınızdan gidemeyiz.
  8. Bağlaç gerçi, her ne kadar … ise de, … olsa bile.
    Improbable as it seems, it's true: Her ne kadar imkânsız
    gibi görünüyorsa da, gerçektir.
    Bad as it was, it might have been worse: Gerçi bu kötü idi, fakat daha da kötü olabilirdi.
  9. Bağlaç -dikçe/-dıkça.
    He grew gentler as he grew older: Yaşlandıkça kibarlaştı.
  10. Zamir … ile aynı, aynen … gibi.
    I have the same trouble as you had: Senin karşılaştığın güçlüklerle
    ben de karşılaştım.
    It is as you told me: Aynen bana söylediğin gibi.
    A is to B as C is to D: A'nın B'ye oranı ne ise, C'nin D'ye oranı da odur.
  11. Zamir … veçhile, … üzere.
    She did the job well, as can be proved by the records: Kayıtlarla ispatlanabileceği
    gibi, o görevini hakkıyla yaptı.
  12. … olarak, … sıfatıyla.
    to act as a chairman: başkan sıfatıyla eylemde bulunmak.
    I remember
    him as having been a good artist: Onu iyi bir sanatçı olarak hatırlıyorum.
    I had him as a student: O benim öğrencimdi.
    He works as a farmer: Çiftçi olarak çalışıyor.
    The child is lazy as lazy: Çocuk tembel mi tembel.
    As you were! Affedersiniz! Pardon! (Yanlış söylenen bir sözü düzeltmek için söylenir).
    The plane leaves at 9.30, as you were! 10.30.: Uçak 9.30'da, affedersiniz, 10.30'da kalkıyor.
  13. İsim eski Romada (M.Ö. 80 yılına kadar) kullanılmış bir sikke.
  14. İsim ağırlık birimi, ≈ 327 gram.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

act in one's capacity as guardian
veli sıfatıyla hareket etmek Fiil
Activities of households as employers of domestic personnel (NACE code: T97)
Ev içi çalışan personelin işverenleri olarak hanehalklarının faaliyetleri (NACE kodu: 97) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Activities of households as employers of domestic personnel (NACE code: T97.0)
Ev içi çalışan personelin işverenleri olarak hanehalklarının faaliyetleri (NACE kodu: 97.0) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Activities of households as employers of domestic personnel (NACE code: T97.0.0)
Ev içi çalışan personelin işverenleri olarak hanehalklarının faaliyetleri (NACE kodu: 97.00) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use (NACE code: T)
Hanehalklarının işverenler olarak faaliyetleri; hanehalkları tarafından kendi kullanımlarına yönelik
olarak ayrım yapılmamış mal ve üretim faaliyetleri (NACE kodu: T)
İsim, Sanayi ve Zanaatler
application someone as one's proxy
birini vekil tayin etmek Fiil
appoint as one's counsel or attorney
tevkil etmek Fiil
as far as one's conscience is concerned
vicdanen
as if this was not enough
bütün bunlar yetmezmiş gibi, bunlar da yetmezmiş gibi, üstüne üstlük Zarf
as if this were not enough
bütün bunlar yetmezmiş gibi, bunlar da yetmezmiş gibi, üstüne üstlük Zarf
be as good as one's word
sözünün eri olmak, vaadini /sözünü tutmak.
be particular as regards one's choice of friends
dostlarını seçerken titiz davranmak Fiil
do something as one's regular work or occupation
yapmak Fiil
establish one's reputation as a lawyer
avukat olarak ün kazanmak Fiil
get as one's share (by chance or allotment
düşmek Fiil
give one's last employer as a reference
son işverenini referans olarak vermek Fiil
give one's last employer as a reference
son işvereni referans olarak vermek Fiil
give one's life as a sacrifice for one's country
canını vatanına feda etmek Fiil
give someone definite information as to one's intentions
birine niyetleri hakkında kesin bilgi vermek Fiil
have as one's target
hedef almak Fiil
have one's eyes on something as a desirable possession
gözüne kestirmek Fiil
institute someone as one's heir
birini vâris tayin etmek Fiil
lose one's position as a great power
büyük bir kudret olmaktan çıkmak Fiil
mark someone down as one's successor
birini hedefi olarak tayin etmek Fiil
mislead someone as to one's intentions
birine gerçek niyetlerini başka türlü göstermek Fiil
observe something well so as impress it on one's mind
bellemek Fiil
offer one's house as a guarantee
garanti olarak evini göstermek Fiil
offer one's house as a guarantee
garanti olarak evinıgöstermek Fiil
pass off one's goods as those of another make
(US) kendi mallarını başka markalı mal diye yutturmak Fiil
platform as a service (PaaS)
hizmet olarak platform İsim, Yazılım
ply one's trade as ...
...'lık mesleğini icra etmek Fiil
Provision of services to the community as a whole (NACE code: O84.2)
Bir bütün olarak topluma hizmetlerin sağlanması (NACE kodu: 84.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
quote other people's ideas as one's own
(birinin) ağıznı kullanmak Fiil
quote someone as one's authority
birini otorite olarak göstermek Fiil
receive one's term as minister
bakanlığa atanmış olmak Fiil
regard something as one's duty
ödev bilmek Fiil
relinquish one's duties as chairman
başkanlık görevlerinden ayrılmak Fiil
resign one's position as a teacher
öğretmenlikten ayrılmak Fiil
take reason as one's guide
aklı kılavuz edinmek Fiil
take reason as one's guide
aklı rehber ittihaz etmek Fiil
use the press as a vehicle for one's political opinions
basını kendi siyasal fikirlerinin aracı olarak kullanmak Fiil
according as
(a) oranında, nisbetinde, derecesinde, göre, nazaran.
We see things differently according as we are
rich or poor: Zengin veya fakir olduğumuza göre olayları farklı görürüz. (b) eğer, şayet, -e bağlı olarak.
act as
sıfatıyla hareket etmek Fiil
act as
... sıfatıyla hareket etmek Fiil
acting as
fonksiyonu görmek Fiil
dissident as
şimdiki yönetimin performansını beğenmediklerini ifade etmiş ve yöneticileri değiştirmeye kararlı olan bir grup hissedar
dissident as
(US) muhalif hissedarlar İsim
heavy as
menkul kıymetler piyasasında nispeten daha yüksek fiyatlı hisse senetleri İsim
just as
nitekim
recovery as
bu tür hisse senetlerine iyileşme dönemi hisse senetleri denir
recovery as
şirketin bir güçlük döneminden sonra performansı düzeliyorsa
recovery as
hisse senetlerinin fiyatları artabilir
same … as
aynı.
He works in the same building as my brother: Kardeşimle aynı binada çalışıyor.
save as
yeni adla saklamak Fiil, Bilgi Teknolojileri
so … as
tarz(ın)da, şekilde, öyle ki, ta ki, (olumsuz tümcede) … kadar.
He so arranged matters as to please
everyone: İşleri, herkesin hoşuna gidecek tarzda düzenledi.
He is not so foolish as to believe it: Buna inanacak kadar budala değildir.
Speak louder so as to make youself heard: Sesini duyuracak şekilde yüksek sesle konuş.
Will you be so kind as to tell me: Lütfen bana söyler misiniz?
as …
madem ki … İsim
as … as
kadar.
as far as I can: elimden geldiği kadar.
He is as industrious as he is intelligent:
Zeki olduğu kadar da çalışkandır.
as rich as Croesus: Karun kadar zengin.
as far as I am concerned: bence, bana kalırsa.
as soon as he comes: o gelir gelmez.
as … so
olduğu kadar, nasıl … öyle … , -dikçe/-dıkça.
(Just) as we must know how to command, so we must know
how to obey: Emretmesini olduğu kadar itaat etmesini de öğrenmeliyiz.
As the parents act, so will the children: Ebeveyn nasıl hareket ederse çocuklar da öyle davranırlar.
As the season advances, so the days get longer: Mevsim ilerledikçe günler de uzuyor.
As you treat the others, so will they treat you: Başkalarına karşı nasıl davranırsanız, başkaları da size karşı öyle davranır (= Ne ekersen onu biçersin).
as above
yukarıdaki gibi
as advised
bildirildiği üzere
as against
karşın, mukabil.
His net income this year amounted to $60,000 as against $50,000 last year: Geçen
yılki $50,000 a mukabil bu yıl net geliri $60,000 a ulaştı.
as agreed
kabul edildiği gibi
as always
her zaman olduğu gibi Zarf
as always
her zamanki gibi Zarf
as amended
değiştirilmiş şekliyle Zarf, Hukuk
as amended
tadil edilmiş haliyle Zarf, Hukuk
as amended
tadil edilmiş şekliyle Zarf, Hukuk
as amended
değiştirilmiş haliyle Zarf, Hukuk
as annexed
ilişikteki belgelere uygun olarak
as arranged
mutabakata varıldığı şekilde
as before
önceki gibi
as before
eskisi gibi
as big as life
(a) gerçek, hakikî, ta kendisi, tıpkısı, (b) bizzat, şahsen, (c) canlısı/hakikisi kadar büyük.
as cheap as dirt
âdi, düşük, pespaye.
as clear as crystal
apaçık
as covenanted
şart koşulduğu üzere
as dark as pitch
kapkara
as desired
arzuya göre
as directed
talimat üzerine
as drunk as he
onun kadar sarhoş
as dull as dishwater
(veya
Brit.:
ditchwater)
k.d. cansıkıcı, kasvet verici, bunaltıcı.
as early as
daha, henüz, ta.
as early as 1900: daha 1900 yılında.
as early as tenth century: ta onuncu yüzyılda.
as early as possible
mümkün olduğu kadar çabuk
as easy as winking
(Br) çok kolay
as far as
… kadar, … derece(de).
We went as far as the town: Şehre kadar gittik.
I will help you as far
as I can: Elimden geldiği kadar sana yardım ederim.
as far as I am concerned: bence, bana kalırsa, bana sorarsan.
as far as he is concerned: ona kalırsa, ona sorarsan.
as/so far as I know: bildiğime göre, bildiğim kadarı.
as/so far as I can foresee: tahminime göre.
as far as the eye can see: göz alabildiğine.
as far back as I can remember: hatırlıyabildiğim kadarı.
As far back as 1948: Ta 1948 yılında.
as far as possible
mümkün olduğu kadar
as far as possible
mümkün olduğunca Zarf
as far as possible
mümkün olduğu kadar Zarf
as far as possible
mümkün olabildiğince Zarf
as far as possible
mümkün olabildiği kadar Zarf
as far as possible
mümkün mertebe Zarf
as few as
ancak, … bile değil.
Some workers earn as few as $300 a month: Bazı işçiler ayda ancak 300 dolar kazanıyorlar.
as flat as pancake
yamyassı
as founder
kurucu üye
as fresh as paint
taptaze, tertemiz, gıcır gıcır, pırıl pırıl.
as friends
ahbapça
as from
-den/-dan (itibaren).
The agreement starts as from May 1st: Sözleşme 1 Mayıstan itibaren yürürlüğe giriyor.
as from ...
...'den başlayarak
as from ...
...'den itibaren
as good as
(a) gibi, kadar, âdetâ, hemen hemen.
as good as new: yeni gibi, âdetâ/hemen hemen yeni.
He
looks as good as dead: Ölü gibi görünüyor. (b) … kadar doğru/güvenilir.
as good as his word: sözü kadar doğru. (c) nerede ise, az kalsın.
We were as good as drowned: Nerede ise boğuluyorduk.
as good as
as2 (14).
as good as gold
altın gibi değerli
as good as new
hiç kullanılmamış gibi
as green as emerald
zümrüt gibi
as guarantee
garanti olarak
as hard as adamant
çelik gibi sert
as hard as iron
demir gibi sert
as hard as nails
yapmacık
as hard as nails
duygusal olmadan
as hard as nails
sapasağlam
as heavy as lead
kurşun kadar ağır Sıfat
as heavy as lead
kurşun gibi ağır Sıfat
as heretofore
geçmişteki gibi
as high as
'a kadar
as high as
fiyatlar en çok
as indicated
belirtildiği üzere
as instructed
talimat üzerine
as interest
faiz olarak
as keen as mustard
hardal gibi keskin
as large as life
(a) doğal büyüklükte (heykel), (b) ânide, beklenmedik bir anda, bütün heybetiyle, sapasağlam, dipdiri.

I had not seen him for years, but here he was, as large as life and twice as natural: Onu uzun yıllar görmemiştim, fakat ânide bütün heybetiyle/sapasağlam karşıma çıkıverdi.
as large as life
(a) gerçek, hakikî, ta kendisi, tıpkısı, (b) bizzat, şahsen, (c) canlısı/hakikisi kadar büyük.
as likely as not
büyük bir ihtimalle, çok muhtemel.
He will succeed as likely as not: Büyük bir ihtimalle muvaffak
olacak.
He'll forget all about it as likely as not: Bütün bunları unutması çok muhtemeldir.
as long as
sürece, müddetle, şu şartla ki, şartıyla.
as long as I live: ömrüm oldukça.
You can go out,
as long as you promise to be back before 11 o'clock: Saat 11'den önce dönmek şartıyla gidebilirsin.
as long as
as2 (19).
as many as
kadar
as much
bir o kadar
as much as
… kadar, … gibi, sanki … .
He looked at me as much as to say … : … demek ister gibi yüzüme baktı.

It's as much as saying he is a liar: Bu ona yalancı demek gibi bir şey.
I love you as much as I love your brother: Kardeşini sevdiğim kadar seni de seviyorum.
as much as possible
kabil olduğu kadar
as new
(mal) kullanılmış ama yepyeni
as often as
ne zaman … , kaç kere/defa.
As often as he tried to go there, hes's always failed: Kaç kere oraya
gitmek istedi, fakat başaramadı.
As often as I tried to get an answer from him, he made an excuse and avoided giving me the information I wanted.
as often as not
çoğunlukla, çok defa, çoğu kez.
During the foggy weather the trains are late mor often than not:
Sisli havalarda çok defa trenler gecikir.
as old as adam
çok eskiden beri
as partners
ortaklaşa
as payment
para karşılığı olarak
as per
göre
as per
itibariyle
as per
nazaran
as possible
mümkün mertebe
as prescribed
öngörüldüğü üzere
as quick as lightning
yıldırım gibi çabuk
as quick as lightning
tez
as regard as
söz konusu olduğunda
as regard as
'a gelince
as regular as clockwork
saat gibi muntazam
as right as rain
tam sıhhatli, sapasağlam, turp gibi.
Jane's been ill, but she's as right as rain now.
as safe as houses
son derece güvenli
as security
güvence olarak
as seen
alıcının gördüğü durumda satıcı sattığı şeyin durumuna ilişkin taahhütlerde bulunmaz anlamında
as soon as
derhal, hemen, … olur olmaz.
We will leave as soon as he comes: O gelir gelmez hareket edeceğiz.

as soon as possible: bir an önce, olabildiği kadar çabuk, mümkün olan süratle.
as stipulated
öngörüldüğü gibi
as stipulated
şart koşulduğu gibi
as sure as death
kesinkes emin olma
as sure as eggs
çok emin olmak Fiil
as sure as fate
kesinkes
as thick as peas
denizdeki kum gibi
as this
böylesine
as true as gold
altın gibi saf
as well
… de/da, ayrıca, ilâveten, keza.
Take him as well: Onu da al.
You may keep these as well:
Ayrıca bunlar da sizin olsun.
One may as well say that … : Keza denilebilir ki …
as well as
hem … hem de, ne kadar … ise o kadar, … kadar da.
She was good as well as beautiful: Güzel olduğu
kadar da iyi idi.
by day as well as by night: gece gündüz (hem gece, hem de gündüz).
as well as
… kadar, … ile beraber, …'e ilâveten, hem … hem de …
She was good as well as beautiful: Hem güzel hem de iyi idi.
as white as snow
kar kadar beyaz Sıfat
as white as snow
kar gibi beyaz Sıfat
forasmuch as …
madem ki … İsim
get as far as
varmak Fiil
go as high as
'e kadar yükselmek Fiil
in as far as
… bakımından, cihet(iy)le, …'e bakılırsa, … itibarıyla/hasebiyle.
He was German in so far as he was
born in Germany, but he became an American citizen in 1946.
inasmuch as …
madem ki … İsim
insomuch as …
o kadar ki … İsim
not as ... as thought
düşünüldüğü kadar ... değil Sıfat
not as ... as thought
zannedildiği kadar ... değil Sıfat
not as ... as thought
sanıldığı kadar ... değil Sıfat
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. İsim ace
  2. İsim star
  3. İsim superstar
  4. İsim champion
  5. İsim stoat
  6. İsim ermine
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

software as a service (SaaS)
hizmet olarak yazılım İsim, Yazılım
as başkan
deputy chief
as kürkü
ermine
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Önüne geldiği ... kademesini anlatır
  2. Arsenik elementinin sembolü
  3. İskambil kâğıtlarında birli
  4. Kakum denen ... adı, hermin
  5. Mersin ağacı
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.