English-Turkish Translation

  1. Adverb hayır, yok, değil.
    Is it raining? No, it's snowing.
  2. Adverb (hayret ve şaşkınlık ifadesi olarak) deme! Allah aşkına! sahi mi?
    “I bought this car for $110.” “No! DEVAMINI OKU
    Could it really have been so cheap?” GİZLE
  3. Adverb (bir sıfattan önce anlamı ters çevirir).
    no longer: artık, bir daha.
    He no longer comes here: DEVAMINI OKU
    Artık buraya gelmiyor.
    I can go no farther: Daha öteye/uzağa gidemem.
    I want no more of it: Bu kadarı yeter, sözü uzatma. GİZLE
  4. Adverb (mukayese sıfatından önce) (hiç te) değil.
    He is no better: Hiç de daha iyi değil.
    No better DEVAMINI OKU
    than the other: Öbüründen hiç de daha iyi değil. GİZLE
  5. Adjective hiç (bir), yok.
    no man = no one: hiç kimse.
    I have no idea: Hiçbir fikrim yok.
  6. Adjective (asla, kat'iyen, elbette) değil.
    He is no genius: Elbette dâhi değil.
    It is no distance: DEVAMINI OKU
    Uzak değil.
    It's no joke: Kolay iş değil, şakaya gelmez, bu işin şakası yok. GİZLE
  7. Adjective olanaksız, imkânsız, mümkün değil.
    There's no knowing/saying/telling: Bilmek/söylemek olanaksızdır DEVAMINI OKU
    = Bilmeye/söylemeye imkân yoktur.
    There's no saying what will he do next: Bundan sonra ne yapacağını kimse bilemez. GİZLE
  8. Adjective yasak, müsaade edilmez.
    no admittance= no entry: girilmez, girmek yasaktır.
    no parking: DEVAMINI OKU
    park yapmak yasak.
    no smoking: sigara içmek yasak. GİZLE
  9. Noun yok/hayır sözü/cevabı/kelimesi.
  10. Noun red, inkâr, itiraz.
  11. Noun (a) olumsuz oy, (b) olumsuz oy veren kimse.
    The noes have it: olumsuz oy verenler kazandı.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

find no work in one's line
kendi dalında iş bulamamak Verb
get no redress for one's losses
zarar ziyanı tazmin edilmemek Verb
have no heart in one's occupation
işini sevmemek Verb
have no income in one's own right
kendine ait geliri olmamak Verb
have no income of one's own
kendine ait geliri olmamak Verb
have no occupation outside of one's office work
büro işinden başka uğraşı olmamak Verb
have no resources of one's own
kendi kaynakları olmamak Verb
have no sight against one's opponents
(US) rakiplerine karşı kazanma ümidi olmamak Verb
make no disguise of one's feelings
duygularını gizlememek Verb
no skin off one's back

nose
argo ilgilendirmeyen, zararı dokunmayan, zararsız.
no-brainer
üzerinde fazla düşünülmesi gerekmeyen şey Noun
no-brainer
çözümü bariz mesele Noun
no-brainer
kolay soru Noun
no-brainer investment
karmaşık analizler gerektirmeyen, güvenli yatırım Noun, Banking
no-fly zone
uçuşa yasak bölge Noun, International Law
no-fly zone
uçuşa yasak bölge Noun, Aviation
spend one's money for no purpose
parasını boşa harcamak Verb
take no thought of one's appearance
görünüşe bakmamak Verb
to have skin in the game
eli taşın altında olmak Verb, Idioms
to have skin in the game
bir işte menfaati olmak Verb, Idioms
to have skin in the game
bir işin, girişimin sonucundan olumlu veya olumsuz etkilenecek olmak Verb, Idioms
downright no
kesinlikle hayır
say no
kabul etmemek Verb
say no
izin vermemek Verb
say no
hayır demek Verb
say no
olmaz demek Verb
trespassing no
girilmez
no admittance
giriş yok
no admittance
girilmez
no admittance
giriş yasaktır
no advice
bankanın emtiayı kabul eden taraftan ödeme için bir talimat ya da ödeme emri olmadığı için kambiyo senedini DEVAMINI OKU
ödemeden iade ettiği hallerde GİZLE
no agents
(emlak satışı , Br) aracı kabul edilmez
no agents
temsilci miz yoktur
no assets
(çek) karşılıksız
no bargaining
pazarlık edilmez
no bid
talep ve teklif yoktur
no bidders
teklif sahibi çıkmaması
no canvassers , no hawkers , no circulars !
propaganda bildirileri dağıtıcıları giremez !
no canvassers , no hawkers , no circulars !
sokak satıcıları Noun
no canvassers , no hawkers , no circulars !
oy veya sipariş toplayıcılar Noun
no catch
kötü giden iş
no charge
ücretsiz
no chicken
(kadınlar hakkında) körpeliği geçmiş
no chicken
orta yaşlı ya da yaşlı
no claim discount
hasarsızlık indirimi
no clouds
bulutsuz
no comission
komisyon suz
no comment
yorum yok
no commitment
herhangi bir taahhüde girmeden
no concurrence
reddolunmuştur
no confidence motion
güvensizlik oyu
no costs
masrafları silmek
no criminal record
sabıkasız
no cure no pay clause
başarı ve sonuç yok
no cure no pay clause
kurtarma yok-ücret yok (kurtarma anlaşmalarına konulan bu koşul ile kurtarma başarılı olarak sonuçlandığı DEVAMINI OKU
takdirde ücret ödeneceği anlamına gelir GİZLE
no cure no pay clause
para yok klozu
no dealings
işlem yoktur
no dice
yağma yok! olamaz! imkânsız! avucunu yala!.
He asked for a raise, but it was no dice! NOT:
dice DEVAMINI OKU
sözcüğünün eski tekil şekli olan
die artık İngilterede kullanılmamaktadır. Yalnız hâlâ “
The die is cast: Artık karar verildi/Geri dönülemez/Ok yaydan çıktı/Olan oldu.” ifadesinde buna rastlanır. GİZLE
no dice
olmaz, olmayacak, imkânsız.
no doubt: kuşkusuz, şüphesiz.
no end of talk: sonu gelmez lâf. DEVAMINI OKU

no less than: en az.
no man's land: sahipsiz arazi, tehlikeli bölge.
no more: artık, bir daha, bundan sonra … yok.
no nonsense: saçmalama, manasızlığın lüzumu yok.
No sooner said than done: Söz ağızdan çıkar çıkmaz yapılır.
no way: imkânsız, olanaksız.
no whit: hiç, kat'iyen.
no wonder: (a) pek tabiî, hiç garip değil, (b) tevekkeli değil.
by no means: asla, kat'iyen hiç.
in no time: hemen, derhal, ânında.
in no wise: hiçbir suretle. GİZLE
no discount
pazarlık yoktur
no discount
maktu fiyat
no doubt
kuşkusuz, şüphesiz, kesinlikle, kat'iyetle, kesin/kat'î surette, hiç şüphe yok (ki), elbette.
The DEVAMINI OKU
court will no doubt deal severely with the criminals. GİZLE
Adverb
no doubt
zannederim, herhalde, eminim ki. Adverb
no drinking
içilmez
no earthly use
beş para etmez
no effects
(çek) karşılıksız
no effects
karşılıksız çek
no entrance
girilmez
no entrance !
girilmez
no entry
giriş yoktur
no entry
giriş yasak
no entry
girilmez
no entry
geçilmez
no expenses
masraf sız
no expenses
masrafsız
no fear
kesinlikle hayır
no flowers
çiçek gönderilmemesi rica olunur
no frills
ek ödeme yoktur
no funds
(banka) kasada mevcut para bulunmama
no funds
(çek) karşılıksız
no go
nafile, beyhude, ümitsiz, çaresiz.
It's no go: your plan won't ever get off the ground: Nafile DEVAMINI OKU
uğraşma, bu plân yürümez.
go-no-go gage: tolerans dışı olanları reddeden düzen. GİZLE
no good
beyhude, yararsız, faydasız, gereksiz, lüzumsuz.
It's no good talking to him, because he never listens. DEVAMINI OKU
A car's not much good to me, I can't drive. GİZLE
no goods
(Br) haciz konacak mal yoktur
no gratuities
bahşiş verilmez
no growth-year
büyümenin olmadığı yıl
no harm
beis yok
no host
servis yapan barmenin bulunmadığı bar
no house
(parlamento) nisap olmamak Verb
no how
asla
no how
hiçbir surette
no imprint
yayımlayıcının belirtilmemiş olması
no kidding
yok yahu ! sahi mi
no letting clause
kiralama yasağı klozu
no load
yüksüz
no load
(hisseler) komisyonsuz satılan
no luck
talihsizlik, kara talih.
no market
teklif edilen rizikoların mevcut piyasalarda plase edilemediğini belirten simsar deyimi
no matter
(a) önemsiz, önemi yok, farketmez, önemli/mühim değil, zararı yok, aldırma, boş ver.
I wanted to see DEVAMINI OKU
him before he left, but it's no matter: Gitmeden önce onu görmek istiyordum, fakat önemi yok.
It's no laughing matter: İşin şakası yok, şakaya gelmez. (b)
no matter what: ne olursa olsun, her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp, hiçbir.
No matter how difficult: Ne kadar güç olursa olsun.
No matter what the excuse, you must not be late: Hiçbir şekilde (mazeretiniz ne olursa olsun) geç kalmamalısınız.
They're going to win, no matter what: Her ne pahasına olursa olsun (ne yapıp yapıp) kazanacaklar. GİZLE
No means no!
Hayır dedim! Sentence
No means no!
Olmaz dediysem olmaz! Sentence
no means of escape
kaçış olanağı olmamak Verb
no movement
(borsa) hiç hareket olmamak Verb
no obligation
mecburiyet yoktur
no odds
önemsiz
no one
hiç kimse.
no one is home: evde hiç kimse yok. Pronoun
no orders
(Br) bankanın emtiayı kabul eden taraftan ödeme için bir talimatı ya da ödeme emri olmadığı için kambiyo DEVAMINI OKU
senedini ödemeden iade ettiği hallerde ikamet GİZLE
no overtaking
sollanmaz
no parade
geçit törenine katılma
no parade
gösteriş
no parade
yürüyüş
no parade
geçit
no parade
kendini satma
no parking
park yasaktır
no parking
park yasağı
no parking
park etme yasağı
no parking
park yapılmaz
no parking-zone
park etme yasağı bölgesi
no passage
geçiş yok
no passage
giriş yasak
no picknick
piknik yapılmaz
no place
nowhere ile ayni anlama gelir. hiçbir sonuca/amaca/neticeye. That kind of talk will get you DEVAMINI OKU
nowhere: O tarzda konuşmak seni hiçbir sonuca ulaştırmaz. GİZLE
no premium
primsiz
no prospect of agreement
anlaşma umudu olmama
no protest
(senet) masrafsız
no protest
protestosuz
no qualifications required
vasıf aranmamaktadır
no quotation
kote değildir
no recourse
sorumluluk kabul edilmez
no recourse
ademi mesuliyet
no reduction
pazarlıksız
no reduction
indirim yoktur
no reductions
indirim yoktur
no reply
(telefon) cevap yoktur
no sale
satış olmayan günler
no sales
(borsa) satış yok
no sales
cirosuz
no seat
dolmuştur
no smoking
siğara içilmez
no smoking
sigara içilmez
no soap
imkânsız, olamaz, olanaksız, boş, verimsiz, faydasız.
He wanted me to vote for him, but I told him no soap!
no sweat
çok kolay, işten bile değil, mesele yok, vız gelir.
no thoroughfare
yol yok
no through road
çıkmaz sokak
no throughfare
buradan geçilmez
no tipping
bahşiş verilmez
no trifling matter
hafife alınacak sorun değil
no urgent
acelesi yok
no value
değeri yoktur
no value
değerlendirilmemiştir
no waiting
beklemek yasaktır
no way
asla, hiç, kat'iyen, kesinlikle, hiçbir veçhile, imkânı yok. Adverb
no way
imkânı yok, dünyada olmaz, çaresiz, asla, kat'iyen.
no win
başarının mümkün olmadığı bir durum ile ilgili
no wonder
tevekkeli/boşuna değil, hayret edilmez, pek tabiî.
No wonder he resigned: İstifa etmesi boşuna değil.
no.
= numara.
no. 10 = on numara.
“ no account
provizyonsuz hesap
admit of no exception
istisna kabul etmemek Verb
admit of no excuse
bahane kabul etmemek Verb
at. no.
atomic number
bear no comparison with
mukayese kabul etmemek Verb
have no style
özelliği olmamak Verb
having no appetite
istahsız
having no shame
arlanmaz
I had no choice.
Mecburdum.
in no distance
uzak değil
know no measure
ölçüsüz davranmak Verb
leave no descends
ahfadı olmamak Verb
leave no descends
soyu kurumak Verb
make no demur
tereddüt etmemek Verb
mean no harm
kötülük yapma kastı olmamak Verb
mean no offense
kötü niyeti olmamak Verb
meet with no response
tepki alamamak Verb
necessity knows no law
muztar kalınca her şey yapılır
obtain no support
dayanak bulamamak Verb
of no account
değersiz Adjective
of no account
sonuçsuz Adjective
of no account
etkisiz Adjective
of no value
değersiz
offer no prospects
(iş) geleceği pek iyi görünmemek Verb
on no account whatsoever
hiçbir şekilde Adverb
stand no truck
hoş görmek Verb
talk to no purpose
boş boş konuşmak Verb
That's no answer.
Soruya cevap vermedin.
There's no telling.
Hiç belli olmaz. Sentence
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish-English Phrases

312 no
stay in room no . 312
51 no
pick up route 51
(kitaplık) kitap no'su
class number
sıra no.
sequence number Noun
Turkish-English phrases from Zargan's own database

Turkish Dictionary (Kubbealti Turkish Dictionary)

  1. Nobelyum elementinin sembolü
Summary published in cooperation with Kubbealti Foundation. Please visit www.kubbealtilugati.com for the full entry, including etymologies, detailed senses, usage examples and much more.
 
 
Bize Ulaşın
Geri-bildirimde bulunun