in the air

English-Turkish Translation

  1. dolaşan, şayi.
    There are lots of rumors in the air: Etrafta birçok söylentiler dolaşıyor.
    It
    is all in the air yet: Daha ortada bir şey yok (Fol yok yumurta yok).
  2. (a) mulallâkta, karara/sonuca bağlanmamış.
    The contract is still up in the air: Sözleşme hâlâ
    bir sonuca bağlanamadı.
    It is all in the air: Daha ortada bir şey yok. (b)
    k.d. kızmış, öfkeli, küplere binmiş.
    There is no need to get so up in the air over a simple mistake: Basit bir hata için küplere binmek gerekmez.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

walk with one's head in the air
başı kalkık yürümek Verb
walk with one's head in the air
başı dik yürümek Verb
(sth not yet compled) to be left hanging in the air
sürünceme de kalmak Verb
be left up in the air
sallantı da kalmak Verb
be still up in the air
havada olmak Verb
be still up in the air
belirsizliğini korumak Verb
be still up in the air
havada kalmak Verb
build castles in the air
hayalperest olmak Verb
castle in the air
hülya, (boş) hayal, gerçekleşmesi olanaksız tasarı.
build castles in Spain/in the air: boş hayaller
kurmak, olmayacak hayaller peşinde koşmak, olmayacak duaya âmin demek.
hole in the air
iflas halinde
hole in the air
cebi delik
leave an issue up in the air
bir konuyu sonuca bağlamadan bırakmak Verb
leave in the air
havada bırakmak Verb
leave in the air
sonuca ulaştırmamak Verb
leave something hanging in the air
bir şeyi muallakta bırakmak Verb
leave something not yet completed hanging in the air
sürünceme de bırakmak Verb
leave something up in the air
sallantı da bırakmak Verb
there is a nip in the air
hava sert
up in the air
(a) mulallâkta, karara/sonuca bağlanmamış.
The contract is still up in the air: Sözleşme hâlâ
bir sonuca bağlanamadı.
It is all in the air: Daha ortada bir şey yok. (b)
k.d. kızmış, öfkeli, küplere binmiş.
There is no need to get so up in the air over a simple mistake: Basit bir hata için küplere binmek gerekmez.
Love is in the air.
Havada aşk kokusu var. Sentence
in the fresh air
açık havada
in the open air
açık havada
in the open air
açıkta
meeting in the open air
açıkhava toplantısı
meeting in the open air
açık hava toplantısı
sleep in the open air
açık havada uyumak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database