document

English-Turkish Translation

  1. Noun vesika
  2. belge, vesika, doküman.
    documents pertaining to the case: dava dosyası.
    against documents:
    aleyhte deliller/belgeler.
    document-evidence: yazılı delil.
    document (film): belge(sel) film.
  3. evrak, -name.
  4. senet, delil.
  5. tenbih, ihtar, nasihat.
  6. belgelemek, tevsik etmek, belgelerle kanıtlamak.
    to document a case. That's a very interesting claim,
    but can you document it?
    documented: belgeli, belgelere dayanan, mevsuk.
    A carefully documented biography.
  7. Maritime Traffic gemiye kimlik/sicil belgesi vermek.
  8. talimat vermek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

affix one's signature to a document
bir vesikaya imza atmak Verb
append one's signature to a document
bir belgeye imza atmak Verb
append one's signature to a document
bir vesikaya imza atmak Verb
appose one's signature to a document
bir belgeye imzasını atmak Verb
document one's claim
idddiasını tevsik etmek Verb
forged documents
sahte evrak Noun, Criminal Law
forgery on official documents
resmi belgede sahtecilik Noun, Criminal Law
forgery on private documents
özel belgede sahtecilik Noun, Criminal Law
judicial documents
adli belgeler Noun, Law
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities (NACE code: N82.1.9)
Fotokopi çekme, doküman hazırlama ve diğer uzmanlaşmış büro destek hizmetleri (NACE kodu: 82.19) Noun, Trades-Professions
place one's seal on a document
bir belgeye mührünü basmak Verb
put one's seal to a document
bir belgeye mührünü basmak Verb
put one's signature to a document
imzasını bir belgeye koymak Verb
set one's hand to a document
bir belgeye imza atmak Verb
set one's hand to a document
bir belgeyi imzasıyla tasdik etmek Verb
set one's name to a document
bir belgeyi imzalamak Verb
stamp one's approval on a document
bir belgeyi onaylamak için damgalamak Verb
subscribe one's name to a document
adını bir belgenin altına koymak Verb
travel documents
seyahat belgeleri Noun, International Law
accompanying document
ilişikteki evrak
affix a seal to a document
bir belgeye mühür basmak Verb
alter a document
bir belgeyi tahrif etmek Verb
ancient document
otuz yıldan eski vesikalar
ancillary document
ek evrak
appended document
ekli belge
atr document
Türkiye-AT ilişkilerinde malların serbest dolaşımı için verilen belge
atr document
Türkiye-AT ilişkilerinde ihraç mallarının üçüncü bir ülkede altı ay süre ile depolanacağı zaman verilen belge
authentic document
geçerli belge
authenticated document
tasdikli belge
authoritative document
geçerli belge
authoritative document
ilgili evrak
bearer of the present document
işbu belge hamili
business document
iş evrakı
caption of a document
bir belgenin başlık yazısı
certifying of a document
bir belgenin tasdiki Noun
challenge the validity of a document
bir evrakın geçerliğini kabul etmemek Verb
challenge the validity of a document
bir belgenin geçerliğini kabul etmemek Verb
commercial credit document
ticari kredi dokümanları Noun
commercial document
ticari evrak
confirmed document
tasdikli evrak
confirmed document
tasdikli belge
consultation of document
evraklara bakma
contents of a document
bir belgenin muhtevası Noun
contents of document
bir belgenin muhtevası Noun
contents of document
bir belgenin içindekiler Noun
current document
yürürlükteki belge Information Technology
data document
veri belgesi Information Technology
debt secured by a document
senetle teminat altına alınmış borç
defeat a document
bir belgeyi geçersiz saymak Verb
destroy a document
bir vesikayı yok etmek Verb
dispute the validity of a document
bir belgenin geçerliğine itiraz etmek Verb
draw up a document
bir belge hazırlamak Verb
draw up a document
bir belge düzenlemek Verb
earmark a document
bir evraka işaret koymak Verb
endorse a document
bir belgenin arkasını imzalamak Verb
endorse something on a document
bir belgenin arkasına bir şeyler yazmak Verb
endorsement on a document
bir belgenin arkasında yazılı şey
engross a document
bir belgeyi iri harflerle kopya etmek Verb
enquiry document
ihale belgesi
evidentiary document
evrakı müsbite
exact copy of a document
bir belgenin aslı gibi sureti Noun
execute a legal document
bir kanuni belge akdetmek Verb
fabricate a document
sahte belge düzenlemek Verb
fabricated document
uydurma belge
facsimile document
telsiz ile gönderilen belge
falsification of an official document
resmi belgede sahtecilik Noun, Law
falsify a document
bir belgeyi tahrif etmek Verb
faulty drafting of a document
bir evrakın yanlış kaleme alınması
file a document
evrakı dosyaya kaldırmak Verb
file a document
bir evrakı dosyalamak Verb
file a document
bir evrakı dosyaya kaldırmak Verb
foreign document
yabancı ülkenin belgesi
forge a document
sahte belge düzenlemek Verb
forwarding document
sevk evrağı
identity document
kimlik belgesi Noun, Law
impound a document
(mahkeme kararıyla) mahkemede kanıt olarak kullanmak niyetiyle bir evraka el koyulup muhafaza edilmesi
için mahkeme kalemine teslim etmek
Verb
impound a document
bir evrakı müsadere etmek Verb
impounded document
müsadere edilmiş evrak
inaccessible document
erişilmesi olanaksız belge
incriminating document
suçlayıcı evrak
individual document
tek belge
indorsement on a document
bir evrak üzerine konulan onay notu
initial a document
bir belgeyi parafe etmek Verb
inspect a document
bir belgeyi incelemek Verb
insurance document
sigorta belgesi
irregular document
eksik belge
irregular document
eksik evrak
irregular document
usule aykırı düzenlenmiş belge
judicial document
mahkeme evrakı
legal document
kanuni vesika
legal document
kanuni belge
list a document
evrak düzenlemek Verb
make away with a document
bir evrakı atmak Verb
military roll-call document
askerlik yoklama belgesi Noun, Military
mislay a document
bir evrakı yanlış bir yere koyup sonra bulamamak Verb
mislay a document
bir belgeyi yanlış yere koymak Verb
misrouted document
yanlış adrese giden evrak
negative document
negatif belge (Avrupa Topluluğu Komisyonu tarafından verilen , üye kuruşların yaptıkları anlaşmaların
Ortak Pazar kurallarına ters düşmediğini belirte
negotiable document
ciro edilebilir kıymetli evrak
notarial document
noter tasdikli belge
notarial document
noter belgesi
notarially authenticated document
noter tasdikli evrak
official document
resmi belge
official document
varaka
original document
orijinal belge
patent document
resmi belge
patent document
ihtira beratı Noun, IP Law
plead the falsity of a document
bir belgenin sahteliğini ileri sürmek Verb
police document
polis zabıtı
police document
polis sorgulama belgesi
policy document
sigorta senedi poliçesi
policy document
yazılı şirket politikası Noun
pratique (a document
pratika Maritime Traffic
present a document
bir belge sunmak Verb
printed document
matbua
private document
özel belge
privileged document
gizli belge
produce a document
bir belge ibraz etmek Verb
Proofing a document
Belge doğruluğunu sağlamak Verb, Information Technology
prove by document
belge yle kanıtlamak Verb
public document
resmi belge
publicity document
reklam dökümanı
put a reference on a document
bir evraka referans koymak Verb
put in a document
bir evrak sunmak Verb
putting forward of a document
bir belgenin bir yere sunulması
redacted document
içerdiği hassas bilgiler üstü kapatılarak gizlenmiş belge, sansürlenmiş belge Noun, Law
refer to a document
bir belgeye göndermede bulunmak Verb
registration document
(Br) araba ruhsatı
relevant document
ilgili evrak
relevant document
ilgili belge
rider to a document
belge eki
right to subscribe a document
altını imzalama hakkı
secret document
gizli belge
set seal to a document
bir belgeye mühür basmak Verb
settle a document
bir belgeyi geçerli şekilde hazırlamak Verb
settle a document
bir belgeyi kanunun gerektirdiği şekilde düzenlemek Verb
sign a document
bir belge imzalamak Verb
signing a document
bir belgeyi imzalama
stamp a document
bir belgeye damga basmak Verb
stamp approval on a document
bir evrakı damgayla onaylamak Verb
stamp approval on a document
tasdik etmek Verb
subscribe to a document
bir belge altına imza atmak Verb
subscriber to a document
bir belgenin imza sahibi
subscription to a document
bir belgenin imza sahibi
supply a document
bir belge temin etmek Verb
supporting document
müstenidat Noun, Law
suppress a document
bir belgeyi gizlemek Verb
tamper with a document
bir belgenin içeriğini tahrif etmek Verb
tamper with a document
bir belgenin içerisindekileri tahrif etmek Verb
tamper with a document
bir belgeyi tahrif etmek Verb
transcript of a legal document
kanuni bir belgenin kopyası Noun
transport document
irsaliye
transport document
sevk evrakı
travel document
seyahat belgesi
utter a forged document
piyasaya sahte evrak sürmek Verb
utter a forged document
sahte bir senedi tedavüle koymak Verb
withhold a document
bir belgeyi elinde tutmak Verb
withhold a document
bir belgeyi alıkoymak Verb
document a ship
geminin gerekli kâğıtlarını sağlamak Verb
document a ship
bir gemiyi resmi belgelerle donatmak Verb
document a traveller
bir yolcuya gerekli belgeleri sağlamak Verb
document credit
belgeli itibar kredisi
document credit
vesika mukabili kredi
document dictionary
belge sözlüğü Information Technology
document format
belge biçimi Information Technology
document library
belge kitaplığı Information Technology
document listing the terms of a contract
şartname
document management
belge yönetimi Information Technology
document mode
belge kipi Information Technology
document name
belge adı Information Technology
document of deed
mal senedi
document of title
tasarruf belgesi
document of title
mal senedi
document of title
emtea senedi
document of title to land
arsa mülkiyeti senedi
document of understanding ( DOU )
ortak anlayış belgesi Information Technology
document retrieval
belge erişim Information Technology
document sth
belgelemek Verb
document template
belge örneği Information Technology
document that is not in (legal) order
geçersiz belge
document under hand
mühürlenmiş evrak
document window
belge penceresi Information Technology
annex a document to a report
bir rapora belge eklemek Verb
append a document to a dossier
bir evrakı dosyaya ilave etmek Verb
communicate a document to sb
bir evrakı birine bildirmek Verb
enter a document into the files
bir evrakı dosyaya koymak Verb
enter a document into the records
bir evrakı dosyaya koymak Verb
have a document authenticated
bir belgeyi onaylatmak Verb
have a document witnessed
bir belgeyi tasdik ettirmek Verb
make out a document in duplicate
bir evrakı iki suret hazırlamak Verb
place a document on record
bir belgeyi dosyasına koymak Verb
suitable for a document or certificate
vesikalık Adjective
English-Turkish phrases from Zargan's own database